sábado, 2 de abril de 2016

DAVID BOWIE - She's got the medals [traducida]


Canción: She's got the medals
Artista: David Bowie
Álbum / EP / Single: David Bowie
Año: 1967
Nº de track: 12
Letras: David Bowie
Referencias: -


__________________________________________________________

She's got the medals
Ella tiene las medallas

She'd walk through the door
Ella pasaría por la puerta
And she'd set up the drinks on the house
y prepararía las bebidas en la casa.
She played a good game of darts, 
Jugó un buen juego de dardos,
And the men slapped her back
y los hombres la abofetearon
And never took her out
y nunca se la llevaron.
She wore a trenchcoat khaki
Llevaba una gabardina de color caqui,
Her hobnail boots were full of holes
sus botas claveteadas estaban llenas de agujeros.

She's got medals
Ella tiene medallas.

Her mother called her Mary, 
Su madre la llamó María,
But she changed her name to Tommy, she's a one, oh
pero ella cambió su nombre a Tommy, ella es un uno...
She went and joined the army, passed the medical
Se fue y se unió al ejército, pasó las pruebas médicas,
Don't ask me how it's done
no me preguntes cómo se hizo.
They sent her to the front line
La enviaron a la línea de frente,
Fighting for her country's name
luchando por el nombre de su país.

She's got medals
Ella tiene medallas.

She got very tired of picking up girls
Se cansó mucho de recoger a las niñas,
Cleaning her gun and shaving her curls
de limpiar su arma y afitar sus rizos.
Then the enemy dropped a bomb
Entonces, el enemigo lanzó una bomba,
Survivors there were none
no quedó ni un sobreviviente.

People say that when the moon is full 
La gente dice que cuando hay luna llena
And all the stars have gone to bed
y todas las estrellas se han ido a dormir,
You can see her ghost but that's a lie 
puedes ver su fantasma; pero eso es mentira,
Because the naughty woman isn't dead
porque esa sucia mujer no está muerta.
She deserted on the previous morning
Ella desertó la mañana previa,
Replaced her uniform with dresses silk and green
reemplazó su uniforme con vestidos de seda verdes.
Called herself Eileen
Se llamó a sí misma Eileen,
Came to london town
vino a la ciudad de Londres,
Now she's settled down
ahora ha sentado cabeza.

She's got medals
Ella tiene medallas.

No hay comentarios:

Publicar un comentario