domingo, 10 de julio de 2016

DAVID BOWIE - The supermen [traducida]


Canción: The supermen
Artista: David Bowie
Álbum / EP / Single: The Man Who Sold the World
Año: 1970
Nº de track: 9
Letras: David Bowie
Referencias: -

__________________________________________________________

The supermen
Los superhombres

When all the world was very young
Cuando todo el mundo era muy joven
And mountain magic heavy hung
y la magia de la montaña colgaba pesada...
The supermen would walk in file
Los superhombres caminarían en fila,
Guardians of a loveless isle
guardianes de una isla sin amor,
And gloomy browed with superfear their tragic endless lives
y tristemente pidieron prestadas, con "supermiedo", sus trágicas vidas sin fin.

Could heave nor sigh
Pudo pudo exhalar ni suspirar;
In solemn, perverse serenity, wondrous beings chained to life
en solemnidad y perversa serenidad, maravillosos seres encadenados a la vida.

Strange games they would play then
Extraños juegos jugarían entonces,
No death for the perfect men
no hay muerte para los hombres perfectos.
Life rolls into one for them
La vida rueda en uno de ellos;
So softly a supergod cries
suavemente, un "superdios" llora.

Where all were minds in uni-thought
Donde todas fueron mentes en "uni-pensamiento",
Power weird by mystics taught
un raro poder impartido por los místicos.
No pain, no joy, no power too great
No hay dolor, no hay alegría, no hay poder demasiado grande.
Colossal strength to grasp a fate
Una fuerza colosal para captar un desino,
Where sad-eyed mermen tossed in slumbers
donde tritones de ojos tristes son lanzados en sueños-

Nightmare dreams no mortal mind could hold
Las pesadillas soñas, ninguna mente mortal podría contener.
A man would tear his brother's flesh, a chance to die
Un hombre podría desgarrar la carne de su hermano, una oportunidad de morir,
To turn to mold.
para volverse hacia el molde.

Far out in the red-sky
Lejos, en el rojo cielo,
Far out from the sad eyes
lejos de los ojos tristes,
Strange, mad celebration
extraño, loca celebración;
So softly a supergod cries
suavemente, un "superdios" llora.

Far out in the red-sky
Lejos, en el rojo cielo,
Far out from the sad eyes
lejos de los ojos tristes,
Strange, mad celebration
extraño, loca celebración;
So softly a supergod cries
suavemente, un "superdios" llora.

No hay comentarios:

Publicar un comentario