martes, 2 de agosto de 2016

DAVID BOWIE - Kooks [traducida]


Canción: Kooks
Artista: David Bowie
Álbum / EP / Single: Honky Dory
Año: 1971
Nº de track: 5
Letras: David Bowie
Referencias: -

Interpretación de la letra (La Caverna):

La dedicatoria es una vez más para el hijo de David, pero aquí su mensaje es mucho más optimista. Bowie le garantiza que él y su madre, Angie Bowie, lo cuidarán y amarán tanto como sea necesario. 

__________________________________________________________

Kooks
Locos

Will you stay in our lovers' story
¿Te quedarás en nuestra historia de amantes?
If you stay you won't be sorry
Si te quedas, no lo lamentarás,
'Cause we believe in you
porque creemos en ti.
Soon you'll grow so take a chance
Pronto crecerás, así que toma el riesgo
With a couple of Kooks
con una pareja de locos.
Hung up on romancing
Cuélgate del romance.

Will you stay in our lovers' story
¿Te quedarás en nuestra historia de amantes?
If you stay you won't be sorry
Si te quedas, no lo lamentarás,
'Cause we believe in you
porque creemos en ti.
Soon you'll grow so take a chance
Pronto crecerás, así que toma el riesgo
With a couple of Kooks
con una pareja de locos.
Hung up on romancing
Cuélgate del romance.

We bought a lot of things
Compramos un montón de cosas
To keep you warm and dry
para mantenerte tibio y seco,
And a funny old crib on which the paint won't dry
y una divertida cuna vieja donde la pintura no se seca.
I bought you a pair of shoes
Yo te compré un par de zapatos,
A trumpet you can blow
una trompeta que puedes soplar
And a book of rules
y un libro de reglas
On what to say to people
sobre qué decir a la gente
When they pick on you
cuando se meten contigo,
'Cause if you stay with us you're gonna be pretty Kookie too
porque si te quedas con nosotros serás un lindo loquito también.

Will you stay in our lovers' story
¿Te quedarás en nuestra historia de amantes?
If you stay you won't be sorry
Si te quedas, no lo lamentarás,
'Cause we believe in you
porque creemos en ti.
Soon you'll grow so take a chance
Pronto crecerás, así que toma el riesgo
With a couple of Kooks
con una pareja de locos.
Hung up on romancing
Cuélgate del romance.

And if you ever have to go to school
Y si alguna vez debes ir a la escuela,
Remember how they messed up
recuerda cómo se liaron
This old fool
con este viejo loco.
Don't pick fights with the bullies or the cads
No elijas pelear contra los abusivos o los canallas,
'Cause I'm not much cop at punching other people's Dads
pues no estoy tan dispuesto a pelearme con los papás de otros.
And if the homework brings you down
Y si la tarea escolar te desanima,
Then we'll throw it on the fire
la tiraremos al fuego
And take the car downtown
e iremos en el auto al centro de la ciudad.

Will you stay in our lovers' story
¿Te quedarás en nuestra historia de amantes?
If you stay you won't be sorry
Si te quedas, no lo lamentarás,
'Cause we believe in you
porque creemos en ti.
Soon you'll grow so take a chance
Pronto crecerás, así que toma el riesgo
With a couple of Kooks
con una pareja de locos.
Hung up on romancing
Cuélgate del romance.

Will you stay in our lovers' story
¿Te quedarás en nuestra historia de amantes?
If you stay you won't be sorry
Si te quedas, no lo lamentarás,
'Cause we believe in you
porque creemos en ti.
Soon you'll grow so take a chance
Pronto crecerás, así que toma el riesgo
With a couple of Kooks
con una pareja de locos.
Hung up on romancing
Cuélgate del romance.

No hay comentarios:

Publicar un comentario