domingo, 18 de septiembre de 2016

GUNS N' ROSES - Nice boys [traducida]


Canción: Nice boys
Artista: Guns N' Roses
Álbum / EP / Single: G N' R Lies
Año: 1988
Nº de track: 2
Letras: Rose Tattoo (cóver)
Referencias: -

__________________________________________________________

Nice boys
Chicos buenos

She hit town like a rose in bloom
Ella llegó a la ciudad como una rosa floreciente;
Smellin' sweet, said sweet perfume
oliendo dulce, como un dulce perfume.
The color faded and the petals died
El color se desvaneció y los pétalos murieron;
Down in the city, no one cried
en el centro de la ciudad, nadie lloró.
In the streets, the garbage lies
En las calles, yace la basura,
Protected by a million flies
protegida por un millón de moscas.
The roaches so big
Las cucarachas, tan grandes,
You know that they got bones
sabes que estas tienen huesos;
They moved in and made a tenement home
se movieron y formaron una vecindad.

I said nice boys
Dije: Los chicos buenos
Don't play rock and roll
no tocan rock and roll.
Nice boys don't play rock and roll
Los chicos buenos no tocan rock and roll.
I'm not a nice boy!
¡Yo no soy un chico bueno!

Sweet sixteen she was fresh and clean
Dulces 16, ella estaba fresca y limpia;
Wanted so bad to be part of the scene
quiso desesperadamente ser parte de la escena.
She met the man and she did the smack
Conoció al hombre y dio el golpe,
Paid the price layin' flat on her back
pegó el precio de sostenerse sobre sus espaldas.
Wanted so bad just to please the boys
Quiso desesperadamente complacer a los chicos,
They ended up just being a toy
y estos terminaron siendo solo un juguete.
Played so hard burned her life away
Jugó arduamente, quemó su vida;
Lies were told no promises made
mentiras dichas, no promesas hechas.

You know nice boys
Sabes que los chicos buenos
Don't play rock and roll
no tocan rock and roll,
Nice boys don't play rock and roll
los chicos buenos no tocan rock and roll.
I'm not a nice boy and I never was!
¡No soy un chico bueno y jamás lo fui!

Young and fresh when she hit town
Joven y fresca, cuando llegó a la ciudad,
Hot for kicks just to get around
caliente por diversión, solo para merodear.
But now she lays in a filthy room
Pero ahora se encuentra en el cuarto N° 50,
She kills the pain with
mata el dolor con
A flick and a spoon
con un movimiento y una cuchara.
And in the streets, the garbage lies
Y en las calles, yace la basura,
Protected by a million flies
protegida por un millón de moscas.
The roaches so big
Las cucarachas, tan grandes,
You know that they got bones
sabes que estas tienen huesos;
They moved in and made a tenement home
se movieron y formaron una vecindad.

Nice boys don't play rock and roll
Los chicos buenos no tocan rock and roll.
Nice boys don't play rock and roll
Los chicos buenos no tocan rock and roll.
Nice boys don't play rock and roll
Los chicos buenos no tocan rock and roll.
Nice boys don't play rock and roll
Los chicos buenos no tocan rock and roll.
Nice boys don't play rock and roll
Los chicos buenos no tocan rock and roll.
No, no, no, no, no, no, no, no baby
No, no, no, no, no, no, no, no, nena.
Nice boys don't play rock and roll
Los chicos buenos no tocan rock and roll.
Nice boys don't play rock and roll
Los chicos buenos no tocan rock and roll.
I bet you mama said
Apuesto a que tu mamá lo dijo.
Nice boys don't play rock and roll
Los chicos buenos no tocan rock and roll.
Nice boys don't play rock and roll
Los chicos buenos no tocan rock and roll.
Nice boys don't play rock and roll
Los chicos buenos no tocan rock and roll.
Nice boys don't play rock and roll
Los chicos buenos no tocan rock and roll.
Nice boys don't play rock and roll
Los chicos buenos no tocan rock and roll.
Nice boys!
¡Chicos buenos!

No hay comentarios:

Publicar un comentario