miércoles, 16 de noviembre de 2016

GUNS N' ROSES - Pretty tied up [traducida]


Canción: Pretty tied up
Artista: Guns N' Roses
Álbum / EP / Single: Use Your Ilusion II
Año: 1991
Nº de track: 8
Letras: Stradlin
Referencias: -

__________________________________________________________

Pretty tied up
Bien atada

I know this chick she lives down on Melrose
Conozco a esta chica, vive en Melrose,
She ain't satisfied without some pain
no se satisface sin algo de dolor.
Friday night is goin' up inside her...again
El viernes se metió dentro de ella... Otra vez.
Will crack the whip
Romperá el látigo,
'Cause that bitch is just insane
porque esta perra está loca,
I'm serious
lo digo en serio.

She's pretty tied up hangin' upside down
Ella está bien atada, colgando cabeza abajo.
She's pretty tied up an you can ride her
Está bien atada, y puedes montarla.
She's pretty tied up hangin' upside down
Está bien atada, colgando cabeza abajo.
I can't tell you she's the right one
No sabría decirte si es la indicada.
Oh no, oh no, oh no
Oh, no, oh, no, oh, no.

Once there was this rock n' roll band
Había una vez una banda de rock and roll,
Rollin' on the streets
rockeando en la calle.
Time went by and it became a joke
El tiempo pasó y ésta se convirtió en un chiste.
We just needed more and more fulfilling... uh-huh
Necesitábamos cada vez más satisfacción.
Time went by and it all went up in smoke
El tiempo pasó y todo se hizo humo.
But check it out
¡Pero mira!

She's pretty tied up hangin' upside down
Ella está bien atada, colgando cabeza abajo.
She's pretty tied up an you can ride her
Está bien atada, y puedes montarla.
She's pretty tied up hangin' upside down
Está bien atada, colgando cabeza abajo.
I can't tell you she's the right one
No sabría decirte si es la indicada.
Oh no, oh no, oh no
Oh, no, oh, no, oh, no.

Once you made that money it costs more now
Una vez ganaste ese dinero, ahora cuesta más,
It might cost a lot more than you'd think
podría costar bastante más de lo que piensas.
I just found a million dollars
Acabo de encontrarme un millón de dólares
that someone forgot
que alguien dejó olvidados.
It's days like this that push me o'er the brinks
Son los días como este los que me empujan al límite,
Cool and stressing
fríos y estresantes

She's pretty tied up hangin' upside down
Ella está bien atada, colgando cabeza abajo.
She's pretty tied up an you can ride her
Está bien atada, y puedes montarla.
She's pretty tied up hangin' upside down
Está bien atada, colgando cabeza abajo.
I can't tell you she's the right one
No sabría decirte si es la indicada.
Oh she's the right one ...(etc.)
Oh, ella es la indicada... (etc.)

(But I can tell you a thing or two
(Pero puedo contarte una o dos cosas
'bout somethin' else
sobre alguien más.
If you really want to know...know what I'm sayin')
Si realmente quieres saber, saber lo que digo).

No hay comentarios:

Publicar un comentario