JOHN LENNON - Jealous Guy [traducida al español]


Canción: Jealous Guy
Artista: John Lennon
Álbum / EP / Single: Imagine
Año: 1971
Letras: John Lennon

Referencias:

Lennon escribió la melodía cuando estaba en The Beatles. Lo grabaron como una demostración llamada "Child of Nature", que había escrito sobre su viaje a la India para estudiar con Maharishi Mahesh Yogi. No llegó a ningún álbum de los Beatles (en su lugar se eligió "Mother Nature’s Son" de Paul).

Lennon reformuló "Child of Nature" para Imagine con letras totalmente diferentes para reflexionar sobre su relación con Yoko, y lo posesivo que se volvió con ella mientras The Beatles se separaban.

__________________________________________________________

Jealous Guy
Tipo celoso


I was dreaming of the past
Andaba soñando con el pasado
And my heart was beating fast
y mi corazón latía rápidamente.
I began to lose control
Comencé a perder el control,
I began to lose control
comencé a perder el control.

I didn't mean to hurt you
No tenía la intención de lastimarte,
I'm sorry that I made you cry
lamento haberte hecho llorar.
Oh no, I didn't mean to hurt you
Oh, no, no tenía la intención de lastimarte.
I'm just a jealous guy
tan solo soy un tipo celoso...

I was feeling insecure
Me sentía inseguro,
You might not love me anymore
era probable que ya no me amaras más,
I was shivering inside
estaba temblando por dentro,
I was shivering inside
estaba temblando por dentro...

I didn't mean to hurt you
No tenía la intención de lastimarte,
I'm sorry that I made you cry
lamento haberte hecho llorar.
Oh no, I didn't mean to hurt you
Oh, no, no tenía la intención de lastimarte.
I'm just a jealous guy
tan solo soy un tipo celoso...

I was trying to catch your eyes
Estaba intentando llamar tu atención,
Though that you was trying to hide
creó que estabas intentando esconderte.
I was swallowing my pain
Me estaba tragando mi dolor,
I was swallowing my pain
me estaba tragando mi dolor...

I didn't mean to hurt you
No tenía la intención de lastimarte,
I'm sorry that I made you cry
lamento haberte hecho llorar.
Oh my I didn't want to hurt you
Oh, no tenía la intención de lastimarte,
I'm just a jealous guy
tan solo soy un tipo celoso.
Watch out baby I'm just a jealous guy
Cuidado, nena, soy solo un tipo celos.
Look out baby I'm just a jealous guy
Mira, nena, soy solo un tipo celoso.


2 comentarios:

Anónimo dijo...

esta deberia ser Crippled inside

Anónimo dijo...

Great John !!!