lunes, 6 de febrero de 2017

BLUR - Song 2 [traducida]


Canción: Song 2
Artista: Blur
Álbum / EP / Single: Blur
Año: 1997
Nº de track: 2
Letras: Damon Albarn, Graham Coxon, Alex James y Dave Rowntree.

Referencias:

Damon Albarn mencionó durante la presentación en directo de la canción en Dublín en junio de 1996: "This one's called 'Song 2', 'cos we haven't got a name for it yet" ("Esta se llama Canción 2, porque no hemos encontrado un título todavía). Sin embargo, el título de trabajo quedó asociado a la canción, coincidiendo con que es el segundo corte del álbum, el segundo sencillo en publicarse, que alcanzó el número 2 en las listas británicas, que tiene dos versos, dos coros y dos puentes y que dura exactamente dos minutos y dos segundos. Genial coincidencia, ¿verdad?
__________________________________________________________

Song 2
Canción 2

I got my head checked
Tengo la cabeza marcada
By a jumbo jet
por un avión jumbo,
It wasn't easy
no es fácil,
But nothing is
pero nada lo es,
No
no.

When I feel heavy-metal
Cuando me siento heavy-metal,
And I'm pins and I'm needles
soy pernos y soy agujas,
Well, I lie and I'm easy
bueno, miento y soy simple
All the time but I'm never sure
todo el tiempo, pero nunca estoy seguro
Why I need you
de por qué te necesito.
Pleased to meet you
Encantado de conocerte.

I got my head down
Traía la cabeza baja
When I was young
cuando era joven.
It's not my problem
No es mi problema,
It's not my problem
no es mi problema.

When I feel heavy-metal
Cuando me siento heavy-metal,
And I'm pins and I'm needles
soy pernos y soy agujas,
Well, I lie and I'm easy
bueno, miento y soy simple
All the time but I'm never sure
todo el tiempo, pero nunca estoy seguro
Why I need you
de por qué te necesito.
Pleased to meet you
Encantado de conocerte.

No hay comentarios:

Publicar un comentario