jueves, 2 de febrero de 2017

OASIS - I am the walrus [traducida]


Canción: I am the walrus
Artista: Oasis
Álbum / EP / Single: The Masterplan
Año: 1998
Nº de track: 7
Letras: Lennon/McCartney (cóver a The Beatles)
Referencias: -

__________________________________________________________

I am the walrus
Yo soy la morza

I am he as you are he as you are me
Yo soy él como tú eres él, como tú eres yo,
And we are all together
y todos estamos juntos.
See how they run like pigs from a gun
Mira cómo huyen, como cerdos de una pistola,
See how they fly
mira cómo vuelan.
I'm crying
Yo estoy llorando.

Sitting on a cornflake
Sentado en un copo de maíz,
Waiting for the van to come
esperando a que la camioneta llegue.
Corporation T-shirt, stupid bloody Tuesday
Playeras corporativas, estúpidos martes sangrientos.
Man you've been a naughty boy
Hombre, has sido un chico sucio,
You let your face grow long
se te ha puesto la cara larga.

I am the eggman
Yo soy el hombre huevo,
They are the eggmen
ellos son los hombres-huevo,
I am the walrus
yo soy la morsa.

Mr. City policeman sitting
Sr. Policía citadino sentado,
Pretty little policemen in a row
lindos pequeños policías en fila.
See how they fly like Lucy in the sky
Mira cómo vuelan como Lucy en el cielo,
See how they run
mira cómo corren.
I'm crying
Yo estoy llorando.
I'm crying, I'm crying, I'm crying
Yo estoy llorando, yo estoy llorando, yo estoy llorando.

Yellow matter custard
Materia cremosa amarilla,
Dripping from a dead dog's eye
goteando del ojo de un perro muerto.
Crabalocker fishwife, pornographic priestess
Pescadera de crabalocker, sacerdotisa pornográfica;
Boy, you've been a naughty girl
hombre, has sido una chica sucia,
You let your knickers down
te dejaste caer de rodillas.

I am the eggman
Yo soy el hombre huevo,
They are the eggmen
ellos son los hombres-huevo,
I am the walrus
yo soy la morsa.

Sitting in an English garden
Sentado en un jardín inglés,
Waiting for the sun
esperando por el sol.
If the sun don't come you get a tan
Si el sol no sale obtienes un bronceado
From standing in the English rain
por pararte bajo la lluvia inglesa.

I am the eggman
Yo soy el hombre huevo,
They are the eggmen
ellos son los hombres huevo,
I am the walrus
yo soy la morsa.

Expert, texpert choking smokers
Expertos, expertos fumadores asfixiados,
Don't you think the joker laughs at you
¿no creen que el bufón se ríe de ustedes?
See how they smile like pigs in a sty
Mira cómo sonríen como cerdos en pocilga,
See how they snide
mira cómo gruñen.
I'm crying
Yo estoy llorando.

Semolina Pilchard
Sardinas de sémola
Climbing up the Eiffel tower
escalando la torre Eiffel.
Elementary penguin singing Hare Krishna
Pingüinos primarios cantando "Hare Krishna";
Man, you should have seen them kicking Edgar Allen Poe
hombre, debiste verlos pateando a Edgar Allen Poe.

I am the eggman
Yo soy el hombre huevo,
They are the eggmen
ellos son los hombres-huevo,
I am the walrus
yo soy la morsa...

No hay comentarios:

Publicar un comentario