viernes, 3 de febrero de 2017

PARAMORE - Brick by boring brick [traducida]


Canción: Brick by boring brick
Artista: Paramore
Álbum / EP / Single: Brand New Eyes
Año: 2007
Nº de track: 4
Letras: Hayley Williams, Josh Farro
Referencias: -

__________________________________________________________

Brick by boring brick
Ladrillo por ladrillo aburrido

Oh, she lives in a fairy tale
Ella vive en un cuento de hadas,
Somewhere too far for us to find
en lugar muy lejano para encontrarlo.
Forgotten the taste and smell
Ha olvidado el sabor y el olor
Of a world that she's left behind
de un mundo al que ha dejado atrás.
It's all about the exposure the lens
Es cuestión de la exposición de la lente,
I told her the angles were all wrong
le dije que todos los ángulos estaban mal,
Now she's ripping wings off of butterflies
y ahora está rasgándole las alas a las mariposas.

Keep your feet on the ground
Mantén tus pies sobre la tierra
When your head's in the clouds
cuando tu cabeza esté en las nubes.

Well, go get your shovel
Bueno, ve a buscar tu pala,
And we'll dig a deep hole
y cavaremos un profundo agujero
To bury the castle, bury the castle
para enterrar el castillo, enterrar el castillo.
Go get your shovel
Ve por tu pala,
And we'll dig a deep hole
y cavaremos un profundo agujero
To bury the castle, bury the castle
para enterrar el castillo, enterrar el castillo.

So one day, he found her crying
Un día, él la encontró llorando,
Coiled up on the dirty ground
enrollada en el sucio suelo.
Her prince finally came to save her
Su príncipe finalmente llegó para salvarla,
And the rest you can figure out
y el resto puedes imaginártelo.
But it was a trick and the clock struck twelve
Pero aquel era solo un truco y el reloj marcó las doce...
Well, make sure to build your home brick by boring brick
Bueno, asegúrate de construir tu casa ladrillo por aburrido ladrillo,
Or the wolves gonna blow it down
o los lobos la derribarán soplando.

Keep your feet on the ground
Mantén tus pies sobre la tierra
When your head's in the clouds
cuando tu cabeza esté en las nubes.

Well, go get your shovel
Bueno, ve a buscar tu pala,
And we'll dig a deep hole
y cavaremos un profundo agujero
To bury the castle, bury the castle
para enterrar el castillo, enterrar el castillo.
Go get your shovel
Ve por tu pala,
And we'll dig a deep hole
y cavaremos un profundo agujero.
I want bury the castle, bury the castle
Quiero enterrar el castillo, enterrar el castillo.

Well, you built up a world of magic
Construiste un mundo mágico
Because your real life is tragic
porque tu vida real era trágica,
Yeah, you built up a world of magic
sí, construiste un mundo mágico.

If it's not real
Si no es real,
You can't hold it in your hands
no puedes sostenerlo en tus manos,
You can't feel it with your heart
no puedes sentirlo con tu corazón,
And I won't believe it
y yo creeré en él.
But if it's true
Pero si es real,
You can see it with your eyes
puedes verlo con tus ojos,
Oh, even in the dark
oh, incluso en la oscuridad...
And that's where I want to be, yeah
¡Y ahí es donde quiero estar, sí!

Go get your shovel
Ve a buscar tu pala,
And we'll dig a deep hole
y cavaremos un profundo agujero
To bury the castle, bury the castle
para enterrar el castillo, enterrar el castillo.
Go get your shovel
Ve por tu pala,
And we'll dig a deep hole
y cavaremos un profundo agujero.
I want bury the castle, bury the castle
Quiero enterrar el castillo, enterrar el castillo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario