jueves, 23 de marzo de 2017

BLUR - You're so great [traducida]


Canción: You're so great
Artista: Blur
Álbum / EP / Single: Blur
Año: 1997
Nº de track: 7
Letras: Damon Albarn, Graham Coxon, Alex James y Dave Rowntree.
Referencias: -

Nota: Entre las definiciones que encontré para las siglas "GT", la que más adecuada me pareció fue que sea la abreviatura para "Good times". 


__________________________________________________________

You're so great
Eres tan grandiosa

Sad drunk and poorly
Triste y pobre borracho,
Sleep in really late
dormir muy tarde...
Sad drunk and poorly
Triste y pobre borracho,
Not feeling so great
no se siente muy bien
Wandering lost in a town full of frowns
vagar perdido en un pueblo de ceños fruncidos.
Sad drunk and poorly
Triste y pobre borracho;
Dogs digging up the ground
perros cavando en el suelo.

And I feel the light in the night and in the day
Y siento la luz en la noche y en el día,
And I feel the light
y siento la luz
When the sky's just mud and grey
cuando el cielo es solo barro y gris.
And I feel the night when you tell me it's OK
Y siento la noche cuando me dices que está bien,
Because you're so great and I love you
porque eres tan grandiosa y te amo.

GT and coffee
Buenos tiempos y café
Helps to start the day
ayudan a comenzar el día.
Tea, tea and coffee
Té, té y café
Shaking all the way
sacudiendo todo el camino.
City's alive, a surprise so am I
La ciudad está vive, una sorpresa, así que soy yo.
Tea, tea and coffee, get no sleep today
Té, té y café, no te duermas hoy.

And I feel the light in the night and in the day
Y siento la luz en la noche y en el día,
And I feel the light
y siento la luz
When the sky's just mud and grey
cuando el cielo es solo barro y gris.
And I feel the night when you tell me it's OK
Y siento la noche cuando me dices que está bien,
Because you're so great and I love you
porque eres tan grandiosa y te amo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario