domingo, 2 de abril de 2017

BLACK SABBATH - Hand of Doom [traducida]


Canción: Hand of Doom 
Artista: Black Sabbath
Álbum / EP / Single: Paranoid
Año: 1970
Nº de track: 6
Letras: Ozzy Osbourne, Tony Iommi, Geezer Butler, Bill Ward.
Referencias: -

__________________________________________________________

Hand of Doom
La Mano de la Fatalidad

What you gonna do?
¿Qué vas a hacer?
Time's caught up with you
El tiempo te ha atrapado.
Now you wait your turn
Ahora esperas tu turno,
You know there's no return
sabes que no hay retroceso.
Take your routine roles
Quédate con tus reglas vacías,
You join the other fools
te sumas a los otros tontos.
Turn to something new
Busca algo nuevo,
Now it's killing you
te está matando ahora.

First it was the bomb
Primero fue la bomba,
Vietnam napalm
napalm de Vietnam.
Disillusioning
Decepsionante,
You push the needle in
insertas la aguja,
From life you escape
escapas de la vida.
Reality's not safe
La realidad no es segura,
Colours in your mind
los colores en tu mente
Satisfy your time
colman tu tiempo.

Oh you, you know you must be blind
Oh, tú, tú sabes que debes de estar ciego
To do such things like this
para hacer algo así,
To take the sweet that you don't know
para tomar la golosina que no conoces.
You're giving death a kiss
Estás besando a la muerte,
Poor little fool now
pobrecillo estúpido.
Your mind is full of pleasure
Tu mente está repleta de placer.
Your body's looking ill
Tu cuerpo se ve enfermo,
To you it's shallow leisure
para ti es un pasatiempo intrascendente.
So drop the acid pill
Así que trágate esa pastilla de ácido,
Don't stop to think now
no te detengas a pensar ahora.

You're having a good time baby
Te lo estás pensando bien, nena,
But that won't last
pero no durará.
Your mind's all full of things
Tu mente está llena de cosas,
You're living too fast
estás viviendo demasiado rápido.
Go out, enjoy yourself
Sal, diviértete,
Don't worry then
no te preocupes luego.
You need someone to help you
Necesitas a alguien que te ayude
Take the needle in, yeah
a insertar la aguja, sí.

Now you know the scene
Ahora conoces la escena,
Your skin starts turning green
tu piel empieza a ponerse verde.
Your eyes no longer seeing
Tus ojos ya no verán más
Life's reality
la realidad de la vida.
Push the needle in
Inserta la aguja,
Face death's sickly grin
afronta la horrible mueca de la muerte.
Holes are in your skin
Hay agujeros en tu piel
Caused by deadly pin
causados por el alfiler mortal.

Head starts spinning 'round
La cabeza comienza a dar vueltas;
You fall down to the ground
caes desplomado al suelo.
Feel your body heave
Tu cuerpo es presa de los espasmos.
Death's hand starts to weave
La mano de la muerte comienza a obrar,
It's too late to turn
Es demasiado tarde para cambiarlo,
You don't want to learn
no quieres aprender.
Price of life you hide
La vida tiene un precio elevado.
Now you're gonna die!
¡Ahora vas a morir!

No hay comentarios:

Publicar un comentario