lunes, 3 de abril de 2017

BLACK SABBATH - Into the void [traducida]


Canción: Into the void 
Artista: Black Sabbath
Álbum / EP / Single: Master of Reality
Año: 1971
Nº de track: 8
Letras: Ozzy Osbourne, Tony Iommi, Geezer Butler, Bill Ward.
Referencias: -

__________________________________________________________

Into the void
Dentro del vacío

Rocket engines burning fuel so fast
Los motores de cohete calientan muy rápido;
Up into the night sky they blast
arriba, en el cielo, retumban.
Through the universe the engines whine
A través del universo, los motores rugen.
Could it be the end of man and time?
¿Será el fin del hombre y de los tiempos?
Back on earth the flame of life burns low
De regreso a la Tierra, la llama de la vida es débil.
Everywhere is misery and woe
En todas partes hay sufrimiento y aflicción.
Pollution kills the air, the land and sea
La contaminación destruye el aire, la tierra y el mar.
Man prepares to meet his destiny, yeah
El hombre se prepara para enfrentarse a su destino.

Rocket engines burning fuel so fast
Los motores de cohete calientan muy rápido,
Up into the black sky so vast
arriba, en el cielo vasto y negro.
Burning metal through the atmosphere
El metal ardiende cruza a atmósfera.
Earth remains in worry, hate and fear
La Tierra continúa con preocupación, odio y temor,
With the hateful battles raging on
con las odiosas batallas encarnizándose.
Rockets flying to the glowing sun
Los cohetes vuelan hacia el radiante sol,
Through the empires of eternal void
por los imperios del vacío eterno.
Freedom from the final suicide
La libertad del suicidio final.

Freedom fighters sent out to the sun
Luchadores de la libertad enviados al sol
Escape from brainwashed minds and pollution
huyen de los cerebros lavados y la polución.
Leave the earth to all its sin and hate
Dejan la Tierra con todos sus pecados y odio.
Find another world where freedom waits, yeah
Encuentran otro mundo donde les espera la libertad.

Past the stars in fields of ancient void
Más allá de las estrellas en campos de antiguo vacío,
Through the shields of darkness where they find
por los escudos de la oscuridad donde encuentran
Love upon a land a world unknown
amor en una tierra, un mndo desconocido
Where the sons of freedom make their home
donde los hijos de la libertad construyen su hogar.
Leave the earth to Satan and his slaves
Dejan la Tierra a Satanás y sus esclavos.
Leave them to their future in their grave
Los dejan entregarse a su futuro en sus tumbas.
Make a home where love is there to stay
Construyen un hogar donde el amor es duradero,
Peace and happiness in every day
hay paz y felicidad todos los días. 

No hay comentarios:

Publicar un comentario