lunes, 3 de abril de 2017

BLACK SABBATH - Under the Sun/Every day comes and goes [traducida]


Canción: Under the Sun/Every day comes and goes
Artista: Black Sabbath
Álbum / EP / Single: Black Sabbath Vol. 4
Año: 1972
Nº de track: 10
Letras: Ozzy Osbourne, Tony Iommi, Geezer Butler, Bill Ward.
Referencias: -

__________________________________________________________

Under the Sun/Every day comes and goes
Bajo el sol/Cada día viene y se va

Well I don't want no Jesus freak 
No quiero a ningún fanático de Jesús
to tell me what it's all about
que me explique de qué trata la vida,
No black magician telling me 
a ningún mago negro que me hable
to get my soul out
de entregar mi alma.
Don't believe in violence, 
No creo en la violencia,
I don't even believe in peace
ni siquiera creo en la paz.
I've opened the door 
He abierto la puerta,
and my mind has been released
y ahora mi mente se ha liberado.

Well, I don't want no preacher telling me 
Bueno, no quiero a ningún predicador hablándome
about the God in the sky
sobre el Dios del cielo.
No, I don't want no one to tell me 
No, no quiero a nadie diciéndome
where I'm gonna go when I die
a dónde iré cuando me muera.
I wanna live my life, 
Quiero vivir mi vida,
I don't want people telling me what to do
no quiero a nadie diciéndome qué debo hacer.
I just believe in myself, 
Solo creo en mí mismo,
cause no one else is true
porque nada más es verdad.

Every day just comes and goes
Todos los días solo vienen y se van,
Life is one big overdose
la vida es una gran sobredosis.
People try to rule the nation
La gente intenta gobernar la nación,
And I can't see through their frustration
me doy cuenta de su frustración.

People hiding their real face
La gente oculta su verdadero rostro,
Keep on running their rat race
continúa metida en una competencia feroz.
Behind each flower grows a weed
Detrás de cada flor crece una mala hierba
In their world of make-believe
en su mundo ficticio.

So believe what I tell you, 
Así que cree en lo que te digo,
it's the only way to fight in the end
es el único camino que encontrarás al final.
Just believe in yourself
Cree solo en ti mismo,
You know you really shouldn't have to pretend
sabes que en realidad no deberías tener que fingir.
Don't let those empty people 
No permitas que aquella gente vacía
Try and interfere with your mind
influya en tu modo de pensar.
Just live your life and leave them all behind
Tan solo vive tu vida y olvídate de ellos.

No hay comentarios:

Publicar un comentario