lunes, 17 de abril de 2017

BOB MARLEY - 400 years [traducida]


Canción: 400 years
Artista: Bob Marley & The Wailers
Álbum / EP / Single: The Wailing Wailers
Año: 1970
Nº de track: 9
Letras: Peter Tosh
Referencias: -

__________________________________________________________

400 years
400 años

Four hundred years
Cuatrocientos años
And it's the same, the same philosophy
y es la misma, la misma filosofía.
I've said it's four hundred years - look how long
Han pasado cuatrocientos años -mira cuánto tiempo-
And, the people, they still can't see
y la gente sigue sin poder ver.

Why do they fight against
¿Por qué luchan contra
The poor youth of today?
la pobre juventud de hoy?
And without these youths
Y sin estos jóvenes se irían,
They would be gone, all gone astray
se irían, todos extraviados.

Come on, let's make a move
Vamos, hagamos un movimiento,
I can see time, time has come
puedo ver el momento, el momento ha llegado.
And, if the fools don't see
Y, si los tontos no lo ven,
I can't save the youth, the youth is gonna be strong
no puedo salvar a la juventud, la juventud se hará fuerte.

So, won't you come with me?
Entonces, ¿no vendrás conmigo?
I'll take you to a land of liberty
Te llevaré a la tierra de la libertad
Where we can live
en la que podremos vivir,
Live a good good life and be free
vivir una buena, buena vida, y seremos libres.

Look how long
Mira cuánto:
Four hundred years - way too long
cuatrocientos años -demasiado tiempo-
And people, my people, can't see
y la gente, mi gente, no lo ve.

Said, it's four hundred long years
Han pasado cuatrocientos largos años,
Give me patience, same philosophy
denme paciencia... La misma filosofía.

It's been four hundred years, way so long
Han pasado cuatrocientos años, demasiado tiempo.
How long? four hundred long long years
¿Cuánto? Cuatro cientos largos, largos años.

No hay comentarios:

Publicar un comentario