martes, 18 de abril de 2017

BOB MARLEY - Brainwashing [traducida]


Canción: Brainwashing
Artista: Bob Marley & The Wailers
Álbum / EP / Single: Soul Revolution
Año: 1971
Nº de track: 12
Letras: Bob Marley
Referencias: -

__________________________________________________________

Brainwashing
Lavado de cerebro

Old Mr. Joe, he build a house away
El viejo Sr. Joe construyó una casa
On top of some hill
sobre la cima de alguna colina.
Old Mr. Joe knew he had to go, so he
El viejo Sr. Joe tenía que irse, así que
He got right down and wrote bank will
se metió y escribió su testamento en el banco.
He say now, here's to mother hen
Dijo: "Ahora, aquí está la gallina madre
And her chicken, Lord have mercy now
y su pollito, Señor, ten piedad ahora.
Master, will you take a roll in the mud
Maestro, ¿tomarás un rollo en el barro
Like you know you should?
como sabes que deberías?
The old barnyard, the old barnyard
El viejo corral, el viejo corral 
Birds and the chick, ooh-wee
de pájaros y gallinas, oh...
Who's got to watch out for brother mongoose
¿Quién debe mirar hacia fuera para el hermano mangosta,
With his top hap and walking-stick?
con su sombrero de copa y su bastón?

It's just the poor's brain washing
Es el lavado de cerebro a los pobres
(Poor's...) They told me a long time ago,
(los pobres), e lo dijeron hace mucho tiempo.
It's just the poor's brain washing, ooh-wee
Es el lavado de cerebro a los pobres
(Poor's brain washing) Now look at a thing like this
(lavado de cerebro a los pobres), ahora mira una cosa como esta.

Cinderella and her long lost fellow
Cenicienta y su su compañero perdido hace tiempo;
In the midnight hour, she lost her silver slipper
en la medianoche, ella perdió su zapatilla de cristal.
Humpty Dumpty sat on a wall
Humpty Dumpty se sentó sobre una pared
While Jack and Jill had themselves a fall
mientras Jack y Jill tenían una caída.

It's just the poor's (...brain washing)
Es solo el lavado de cerebro de los pobres,
And I don't need it no longer (...washing)
y no lo necesito más (...lavado).
It's just the poor's brain washing
Es solo el lavado de cerebro de los pobres
Coming through to a poor man's child, look at this
llegando al hijo de un pobre, mira esto.

Little Miss Muffet she sat on a tuffet
La señorita Muffet se sentó en un sillón,
While Little Red Riding Hood delivered her grandmom's food
mientras que la pequeña Caperucita Roja llevó la comida a su abuela.
Look at one more thing like this
Mira otra cosa como esta,
The cow jumping over the moon
la vaca saltando sobre la luna;
While the dish got jealous, he grabbed the handy spoon
mientras el plato se ponía celoso, tomó la cuchara pequeña.

It's just the poor's brain washing
Es solo el lavado de cerebro de los pobres
And I don't need it no longer, I don't want it no longer
y no necesito más, no necesito más.
I don't need it no longer (...washing)
No necesito más (...lavado),
And I don't care for no more brain washing (...washing)
y no me interesan más lavados de cerebro (...lavados).

No hay comentarios:

Publicar un comentario