lunes, 24 de abril de 2017

METALLICA - Holier than thou [traducida]


Canción: Holier than thou
Artista: Metallica
Álbum / EP / Single: Metallica
Año: 1991
Nº de track: 3
Letras: James Hetfield
Referencias: -

__________________________________________________________

Holier than thou
Más santo que tú

No More!
¡Ya no!
The crap rolls out of your mouth again
La mierda desenrolla tu boca otra vez,
Haven't changed, your brain is still gelatin
no has cambiado, tu cerebro aún es gelatina.
Little whispers circle around your head
Pequeños susurros circulan tu cabeza,
Why don't you worry about your self instead?
¿porqué mejor no te preocupas de ti mismo?

Who are you? Where you been? Where you from?
¿Quién eres?, ¿dónde estuviste?, ¿de dónde eres?
Gossip burning on the tip of your tongue
El chisme te quemará la punta de la lengua.
You lie so much, you believe yourself
Mientes tanto que tu mismo te crees,
Judge not lest ye be judged yourself
no juzgues para que no seas juzgado.

Holier than thou
¡Más santo que tú!
You are
Tú eres....
Holier than thou
¡Más santo que tú!
You are
Tú eres...
You know not
Tú no sabes nada.

Before you judge me, take a look at you
Antes de juzgarme, mírate a ti mismo.
Can't you find something better to do?
¿No encuentras algo mejor que hacer?
Point the finger, slow to understand
Señalas con el dedo, lento para entender
Arrogance and ignorance go hand in hand
que la arrogancia y la ignorancia van de la mano.

It's not who you are, it's who you know
No importa quién eres, sino a quién conoces.
Others' lives are the basis of your own
Las vidas de los otros son la base de tu ser.
Burn your bridges and build them back with wealth
Quema tus puentes y reconstrúyelos con riqueza,
Judge not lest ye be judged yourself
no juzgues para que no seas juzgado.

Holier than thou
¡Más santo que tú!
You are
Tú eres....
Holier than thou
¡Más santo que tú!
You are
Tú eres...
You know not
Tú no sabes nada.

Yeah! Who the hell are you?
¡Sí!, ¿quién diablos te crees?

Holier than thou
¡Más santo que tú!
You are
Tú eres....
Holier than thou
¡Más santo que tú!
You are
Tú eres...
You know not
Tú no sabes nada.

Not!
¡No!

No hay comentarios:

Publicar un comentario