martes, 25 de abril de 2017

METALLICA - Nothing else matters [traducida]


Canción: Nothing else matters
Artista: Metallica
Álbum / EP / Single: Metallica
Año: 1991
Nº de track: 8
Letras: James Hetfield

Referencias:

James Hetfield escribió la canción en 1990, mientras estaba al teléfono hablando con una novia de aquel entonces. Mientras sostenía el teléfono con una mano, tocaba las cuatro últimas cuerdas en un acorde estándar de E-menor con el otra, con lo cual acabó componiendo las dos primeras barras de la canción. Las letras, que hablan de estar "tan cerca, no importa cuán lejos", también estaban dedicadas a su novia, lo que indica el vínculo que compartían incluso cuando Hetfield estaba de gira. Inicialmente, la canción no estaba destinada a ser lanzada, ya que el vocalista la había escrito para sí mismo; sin embargo, luego de que el baterista Lars Ulrich la oyera, fue considerada para el 'Black Album'.

__________________________________________________________

Nothing else matters
Nada más importa

So close no matter how far
Muy cerca, sin importar cuán lejos,
Couldn't be much more from the heart
no pudo ser mucho más que el corazón.
Forever trusting who we are
Por siempre, confiando en quiénes somos,
And nothing else matters
y nada más importa.

Never opened myself this way
Nunca me había abierto de esta manera.
Life is ours, we live it our way
La vida es nuestra, la vivimos a nuestro modo.
All these words I don't just say
Todas estas palabras que no digo...
And nothing else matters
Y nada más importa.

Trust I seek and I find in you
Busco confianza y la encuentro en ti,
Every day for us something new
cada día es para nosotros algo nuevo.
Open mind for a different view
Abrir la mente para una perspectiva diferente,
And nothing else matters
y nada más importa.

Never cared for what they do
Nunca me preocupé por lo que hicieran,
Never cared for what they know
nuncsa me preocupé por lo que supieran,
But I know
pero lo sé.

So close no matter how far
Muy cerca, sin importar cuán lejos,
Couldn't be much more from the heart
no pudo ser mucho más que el corazón.
Forever trusting who we are
Por siempre, confiando en quiénes somos,
And nothing else matters
y nada más importa.

Never cared for what they do
Nunca me preocupé por lo que hicieran,
Never cared for what they know
nuncsa me preocupé por lo que supieran,
But I know
pero lo sé.

Never opened myself this way
Nunca me había abierto de esta manera.
Life is ours, we live it our way
La vida es nuestra, la vivimos a nuestro modo.
All these words I don't just say
Todas estas palabras que no digo...
And nothing else matters
Y nada más importa.

Trust I seek and I find in you
Busco confianza y la encuentro en ti,
Every day for us something new
cada día es para nosotros algo nuevo.
Open mind for a different view
Abrir la mente para una perspectiva diferente,
And nothing else matters
y nada más importa.

Never cared for what they say
Nunca me preocupé por lo que dijeran,
Never cared for games they play
nunca me preocupé por los juegos que jugaran,
Never cared for what they do
nunca me preocupé por lo que hicieran,
Never cared for what they know
nunca me preocupé por lo que supieran.
And I know
y lo sé...

So close no matter how far
Muy cerca, sin importar cuán lejos,
Couldn't be much more from the heart
no pudo ser mucho más que el corazón.
Forever trusting who we are
Por siempre, confiando en quiénes somos.
No, nothing else matters
No, nada más importa.

No hay comentarios:

Publicar un comentario