martes, 25 de abril de 2017

METALLICA - Of wolf and man [traducida]


Canción: Of wolf and man
Artista: Metallica
Álbum / EP / Single: Metallica
Año: 1991
Nº de track: 9
Letras: James Hetfield
Referencias: -

__________________________________________________________

Of wolf and man
Del lobo y el hombre

Off through the new day's mist I run
Corro a través de la niebla del nuevo día,
Out from the new day's mist
fuera de la niebla del nuevo día.
I have come, I hunt
Vengo, cazo,
Therefore I am
por eso estoy aquí.
Harvest the land
Cosecho la tierra
Taking of the fallen lamb
tomando del cordero caído.
Off through the new day's mist I run
Corro a través de la niebla del nuevo día,
Out from the new day's mist I have come
he llegado desde la niebla del nuevo día.
We shift
Cambiamos de posición
Pulsing with the earth
palpitando con la Tierra.
Company we keep
Mantenemos la compañía
Roaming the land while you sleep
recorriendo mientras tú duermes.

Shapeshift, nose to the wind
Cambio de forma, nariz al viento.
Shapeshift, feeling I've been
Cambio de forma, estuve sintiendo.
Move swift, all senses clean
Movimiento veloz, todos los sentidos despejados.
Earth's gift
Regalo de la Tierra,
Back to the meaning
de regreso al significado
(back to the meaning) of life
(de regreso al significado) de la vida.

Bright is the moon high in starlight
La luna es brillante, alta en la luz de la estrella.
Chill is the air cold as steel tonight
Escalofrío en el aire, frío como el metal esta noche.
We shift
Cambiamos de posición.
Call of the wild
El llamado de la selva,
Fear in your eyes
miedo en tus ojos,
It's later than you realized
es más tarde de lo que crees.

Shapeshift, nose to the wind
Cambio de forma, nariz al viento.
Shapeshift, feeling I've been
Cambio de forma, estuve sintiendo.
Move swift, all senses clean
Movimiento veloz, todos los sentidos despejados.
Earth's gift
Regalo de la Tierra,
Back to the meaning
de regreso al significado
(back to the meaning) of life
(de regreso al significado) de la vida.

I feel a change
Siento que cambio
Back to a better day
de regreso al día anterior
(Shapeshift)
(cambio de forma),
Hair stands on the back of my neck
el cabello se queda detrás de mi cuello
(Shapeshift)
(cambio de forma).
In wildness is the preservation of the world
En lo salvaje está la preservación del mundo,
So seek the wolf in thyself
así que busca al lobo dentro de ti.

Shapeshift, nose to the wind
Cambio de forma, nariz al viento.
Shapeshift, feeling I've been
Cambio de forma, estuve sintiendo.
Move swift, all senses clean
Movimiento veloz, todos los sentidos despejados.
Earth's gift
Regalo de la Tierra,
Back to the meaning
de regreso al significado
(back to the meaning)
(de regreso al significado)
Of wolf and man
del lobo y el hombre.

No hay comentarios:

Publicar un comentario