lunes, 24 de abril de 2017

METALLICA - The Unforgiven [traducida]


Canción: The Unforgiven
Artista: Metallica
Álbum / EP / Single: Metallica
Año: 1991
Nº de track: 4
Letras: James Hetfield
Referencias: -

__________________________________________________________

The Unforgiven
El Imperdonable

New blood joins this earth
Nueva sangre se une a esta tierra
And quickly he's subdued
y, rápidamente, él es sometido.
Through constant pained disgrace
A través de dolorosa y constante desgracia,
The young boy learns their rules
el joven aprende sus reglas.

With time the child draws in
Con el tiempo, el niño es introducido,
This whipping boy done wrong
este azotado muchacho estuvo mal;
Deprived of all his thoughts
privado de todos sus pensamientos,
The young man struggles on and on he's known
ya hombre, lucha y sigue siendo conocido.
A vow unto his own
Una promesa hacia sí mismo:
That never from this day
Que nunca más, desde ese día,
His will they'll take away
su voluntad le sería arrebatada.

What I've felt
Lo que he sentido,
What I've known
lo que he sabido...
Never shined through in what I've shown
Nunca brillé por lo que demostré.
Never be
Nunca ser,
Never see
nunca ver...
Won't see what might have been
Nunca veré lo que pude haber sido.
What I've felt
Lo que he sentido,
What I've known
lo que he sabido...
Never shined through in what I've shown
Nunca brillé por lo que demostré.
Never free
Nunca libre
Never me
nunca yo...
So I dub thee Un-forgiven
Entonces, te nombro "Imperdonable".

They dedicate their lives
Ellos dedicaron sus vidas
To running all of his
a dirigir todo en la suya.
He tries to please them all
Él intenta complacerlos a todos,
This bitter man he is
él es este hombre amargo.
Throughout his life the same
Toda su vida ha sido igual:
He's battled constantly
Él, batallando constantemente
This fight he cannot win
en esta lucha que no puede ganar.
A tired man they see no longer cares
A un hombre cansado ven y a éste ya no le importa.
The old man then prepares
Ya de viejo, se prepara entonces
To die regretfully
para morir lleno de dolor.
That old man here is me
Aquel viejo hombre soy yo...

What I've felt
Lo que he sentido,
What I've known
lo que he sabido...
Never shined through in what I've shown
Nunca brillé por lo que demostré.
Never be
Nunca ser,
Never see
nunca ver...
Won't see what might have been
Nunca veré lo que pude haber sido.
What I've felt
Lo que he sentido,
What I've known
lo que he sabido...
Never shined through in what I've shown
Nunca brillé por lo que demostré.
Never free
Nunca libre
Never me
nunca yo...
So I dub thee Un-forgiven
Entonces, te nombro "Imperdonable".

What I've felt
Lo que he sentido,
What I've known
lo que he sabido...
Never shined through in what I've shown
Nunca brillé por lo que demostré.
Never be
Nunca ser,
Never see
nunca ver...
Won't see what might have been
Nunca veré lo que podría haber sido.
What I've felt
Lo que he sentido,
What I've known
lo que he sabido...
Never shined through in what I've shown
Nunca brillé por lo que demostré.
Never free
Nunca libre
Never me
nunca yo...
So I dub thee Un-forgiven
Entonces, te nombro "Imperdonable".

Never Free
Nunca libre,
Never Me
nunca yo...
So I dub thee Unforgiven
Así que te nombro "Imperdonable".
You labeled me
Me etiquetaste;
I'll label you
yo te etiquetaré...
So I dub thee Unforgiven
Entonces, te nombro "Imperdonable".
Never Free
Nunca libre,
Never Me
nunca yo...
So I dub thee Unforgiven
Así que te nombro "Imperdonable".
You labeled me
Me etiquetaste;
I'll label you
yo te etiquetaré...
So I dub thee Unforgiven
Entonces, te nombro "Imperdonable".
Never Free
Nunca libre,
Never Me
nunca yo...
So I dub thee Unforgiven
Así que te nombro "Imperdonable".

No hay comentarios:

Publicar un comentario