lunes, 24 de abril de 2017

METALLICA - Wherever I may roam [traducida]


Canción: Wherever I may roam
Artista: Metallica
Álbum / EP / Single: Metallica
Año: 1991
Nº de track: 5
Letras: James Hetfield
Referencias: -

__________________________________________________________

Wherever I may roam
Donde sea que vagabundee

(And the road becomes my bride)
(Y la ruta se convirtió en mi novia)
And the road becomes my bride
Y la ruta se convirtió en mi novia.
I have stripped of all but pride
Me despojé de todo, menos del orgullo.
So in her I do confide
Así que confío en ella,
And she keeps me satisfied
y ella me mantiene satisfecho.
Gives me all I need
Me da todo lo que necesito,
And the dust in throat I crave
y con polvo en la garganta, anhelo.
Only knowledge will I save
Sólo el conocimiento ahorraré;
To the game you stay a slave
para el juego, sigues siendo esclavo,
Rover, wanderer
trotamundos, callejero,
Nomad, vagabond
nómada, vagabundo,
Call me what you will yeah
llámame como quieras.

But I'll take my time anywhere
Pero llevaré mi tiempo a donde sea,
I'm free to speak my mind anywhere
soy libre de decir lo que pienso donde sea,
And I'll redefine anywhere
y redefiniré cualquier lugar.

Anywhere I roam
Donde sea que vagabundee,
Where I lay my head is home, yeah
donde apoye la cabeza es el hogar, sí.

(And the earth becomes my throne)
(Y la Tierra se convirtió en mi trono)
And the earth becomes my throne
Y la Tierra se convierte en mi trono,
I adapt to the unknown
me adapto a lo desconocido.
Under wandering stars I have grown
Crecí debajo de estrellas vagabundas;
By myself but not alone
por mi cuenta, pero no solo.
I ask no one!
¡No pido nada a nadie!
And my ties are severed clean
Y mis lazos están cortados y limpios;
Less I have the more I gain
mientras menos tengo, más gano;
Off the beaten path I reign
fuera de los caminos trillados, yo reino.
Rover, wanderer
trotamundos, callejero,
Nomad, vagabond
nómada, vagabundo,
Call me what you will
llámame como quieras.
Yeah you will!
¡Sí, lo harás!

But I'll take my time anywhere
Pero llevaré mi tiempo a donde sea,
I'm free to speak my mind anywhere
soy libre de decir lo que pienso donde sea,
And I'll redefine anywhere
y redefiniré cualquier lugar.

Anywhere I roam
Donde sea que vagabundee,
Where I lay my head is home, that's right
donde apoye la cabeza es el hogar, así es.

But I'll take my time anywhere
Pero llevaré mi tiempo a donde sea,
I'm free to speak my mind anywhere
soy libre de decir lo que pienso donde sea,
And I'll redefine anywhere
y redefiniré cualquier lugar.

Anywhere I roam
Donde sea que vagabundee,
Where I lay my head is home, that's right
donde apoye la cabeza es el hogar, así es.
Right here, right now
Justo aquí, justo ahora.

But I'll take my time anywhere
Pero llevaré mi tiempo a donde sea,
I'm free to speak my mind anywhere
soy libre de decir lo que pienso donde sea,
And I'll redefine anywhere
y redefiniré cualquier lugar.

Anywhere I roam
Donde sea que vagabundee,
Where I lay my head is home
donde apoye la cabeza es el hogar.
Carved upon my stone
Esculpido en mi piedra
My body lies, but still I roam yeah yeah
mi cuerpo yace, pero yo aún vagabundeo.

Wherever I may roam
Donde sea que vagabundee...
Wherever I may roam (roam)
Donde sea que vagabundee...
Wherever I may roam
Donde sea que vagabundee...
Wherever I may roam
Donde sea que vagabundee...
Ooh yeah
Oh, sí...
Wherever I may wander, wander, wander!
Donde sea que vagabundee, vagabundee, ¡vagabundee!
Wherever I may roam...
Donde sea que vagabundee...
Yeah
Sí...
Wherever I may roam
Donde sea que vagabundee...
Wherever I may roam
Donde sea que vagabundee...
Wherever I may roam
Donde sea que vagabundee...
Wherever I may roam
Donde sea que vagabundee...
Wherever I may roam
Donde sea que vagabundee...

No hay comentarios:

Publicar un comentario