domingo, 9 de abril de 2017

THE SEX PISTOLS - Anarchy in the U.K. [traducida]


Canción: Anarchy in the U.K.
Artista: The Sex Pistols
Álbum / EP / Single: Nevermind The Bollocks
Año: 1977
Nº de track: 8
Letras: Cook/Jones/Rotten/Vicious

Referencias:

M.P.L.A.Movimiento Popular de Liberación de Angola (en portugués: Movimento Popular de Libertação de Angola).
U.D.A.: Asociación en Defensa del Ulster (en inglés: Ulster Defence Association -UDA)
I.R.A.: Ejército de la República Irlandesa (o IRA, del inglés Irish Republican Army, en irlandés Óglaigh na hÉireann)



__________________________________________________________

Anarchy in the U.K.
Anarquía en el Reino Unido

Right now
¡Ahora mismo!

I am an Anti-Christ
Yo soy un anticristo,
And I am an anarchist
y soy también un anarquista.
Don't know what I want,
No sé qué es lo que quiero,
But I know how to get it
pero sé cómo conseguirlo.
I want to destroy, possibly?
¿Quiero destruir, posiblemente?

Cause I want to be Anarchy
Porque quiero estar en anarquía,
No dog's body
no quiero ser un sirviente.

Anarchy for the U.K.
Anarquía para el Reino Unido.
It's coming sometime it maybe
Algo se acerca, podría ser,
I give a wrong time, stop a traffic light
di mal la hora, detuve un semáforo.
Your future dream is a shopping spree
Tu futuro sueño es un día de compras.

Cause I want to be Anarchy
Porque quiero estar en anarquía
In the city
en la ciudad.

Of many ways to get what you want
De muchas maneras consigues lo que quieres,
I use the best, I use the rest
yo uso lo mejor, uso al resto,
I use the enemy
uso al enemigo,
I use anarchy
uso la anarquía.

Cause I want to be Anarchy
Porque quiero estar en anarquía,
It's the only way to be
es el único modo de ser.

Is this the M.P.L.A.?
¿Es esto el M.P.L.A.?,
Or is this the U.D.A.?
¿esto es la A.D.U.?,
Or is this the I.R.A.?
¿esto es el E.R.I.?
I thought it was the U.K.
Pensé que era el Reino Unido,
You're just another country
eres simplemente otro país
And other cunt-like tendencies
con otras tendencias de mierda.

Cause I want to be Anarchy
Porque quiero estar en Anarquía.
Cause I want to be Anarchy,
Porque quiero estar en anarquía.
You know what I mean?
¿Sabes a qué me refiero?

Cause I want to be an Anarchist
Porque quiero ser un anarquista.
Again I'm pissed, destroy!
Estoy encabronado de nuevo, ¡destruir!

No hay comentarios:

Publicar un comentario