lunes, 10 de abril de 2017

THE SEX PISTOLS - New York [traducida]


Canción: New York
Artista: The Sex Pistols
Álbum / EP / Single: Nevermind The Bollocks
Año: 1977
Nº de track: 11
Letras: Cook/Jones/Rotten/Vicious

Referencias:

Max's Kansas City fue un club nocturno y un restaurante en el 213 Park Avenue South, en la ciudad de New York, que se convirtió en un punto de encuentro para músicos, poetas, artistas y políticos en los 60's y 70's. Fue abierto en 1965.


__________________________________________________________

New York
New York

An immitation from New York
Una imitación de New York,
You're made in Japan
estás hecho en Japón
From cheese and chalk
de queso y tiza.
You're hippy tarts hero
Eres héroe de la tarta hippy
'cos you put on bad show
porque montas un mal espectáculo.
Oh don't it show
Oh, que no se muestre.

Still oh out on those pills
Mantente lejos de esas pastillas.
Oh do you remember
¿Lo recuerdas?

Think it is well playing Max's kansas
Creo que está bien tocar en Max's Kansas,
You're looking bored
te ves aburrido
And you're acting flash
y actúas frenéticamente,
With nothing in your gut
sin nada en el estómago.
You better keep yer mouth shut
Será mejor que mantengas tu boca cerrada,
You better keep yer mouth shut
será mejor que mantengas tu boca cerrada
In a rut
en una bache.

Still oh out on those pills
Mantente lejos de esas pastillas.
Do the sambo
haciendo el sambo.

You four years on
Tú, en cuatro años,
You still look the same
sigues viéndote igual.
I think about time
Pienso en el tiempo,
You changed your brain
has cambiado tu crebro,
You're just a pile of shit
eres solo un montón de mierda.
You're coming to this
Estás viniendo a esto,
Ya poor little faggot
pobre pequeño marica,
You're sealed with a kiss
estás sellado con un beso.
Kiss me
Bésame.

Think it's well playing in Japan
Creo que es genial tocar en Japón,
When everybody knows Japan is a dishpan
cuando todos saben que Japón es un fregadero.
You're just a pile of shit
eres solo un montón de mierda.
You're coming to this
Estás viniendo a esto,
Ya poor little faggot
pobre pequeño marica,
You're sealed with a kiss
estás sellado con un beso.

Still oh out on those pills
Mantente lejos de esas pastillas,
Cheap thrills anadins
emociones y analgésicos baratos,
Aspros anything you're condemned
aspirinas, lo que sea, estás condenado
To eternal bullshit
a la estupidez eterna.
You're sealed with a kiss
Estás sellado con un beso.
Kiss me
Bésame.

A kiss a kiss you're sealed with a kiss
Un beso, un beso, estás sellado con un beso,
A looking for a kiss you're coming to this
una mirada para un beso, vienes para esto.
I wanna kiss anything
Quiero besar algo,
Oh kiss this gay boy
oh, besa a este homosexual.

No hay comentarios:

Publicar un comentario