miércoles, 19 de abril de 2017

THE STONE ROSES - Bye bye badman [traducida]


Canción: Bye bye badman
Artista: The Stone Roses
Álbum / EP / Single: The Stone Roses
Año: 1989
Nº de track: 5
Letras: Ian Brown y John Squire
Referencias: -

__________________________________________________________

Bye bye badman
No te detengas

Soak me to my skin
Empápame en mi puel,
Will you drown me in your sea
¿me ahogarás en tu mar?
Submission ends and I begin
La sumisión termina y yo comienzo.
Choke me, smoke the air
Ahógame, fuma el aire
In this citrus sucking sunshine
en esta centelleante y succionante luz del sol.
I don’t care, you’re not all there
No me importa, no lo eres todo ahí.

Every backbone and heart you break
Cada columna vertebral y corazón que rompes
Will still come back for more
seguirá regresando por más.
Submission ends it all
La sumisión lo termina todo.

Here he comes
Ahí viene él,
Got no questions, got no love
no tengo preguntas, no tengo amor.
I’m throwing stones at you man
Estoy arrojándote piedras, hombre,
I want you black and blue and
te quiero de negro y triste, y 
I’m gonna make you bleed
voy a hacerte sangrar.
Gonna bring you down to your knees
Voy a hacer que te pongas de rodillas.
Bye bye badman
Adiós, adiós, mal hombre,
Bye bye
adiós, adiós.

Choke me, smoke the air
Ahógame, fuma el aire
In this citrus sucking sunshine
en esta centelleante y succionante luz del sol.
I don’t care, you’re not all there
No me importa, no lo eres todo ahí.

You’ve been bought and paid
Has sido comprada y pagada,
You’re a whore and a slave
eres una prostituta y una esclava,
You're a dark star, holy shrine
eres una estrella negra, un templo sagrado.
Come taste the end, you’re mine
Ven y saborea el final, eres mía.

Here he comes
Ahí viene él,
Got no questions, got no love
no tengo preguntas, no tengo amor.
I’m throwing stones at you man
Estoy arrojándote piedras, hombre,
I want you black and blue and
te quiero de negro y triste, y 
I’m gonna make you bleed
voy a hacerte sangrar.
Gonna bring you down to your knees
Voy a hacer que te pongas de rodillas.
Bye bye badman
Adiós, adiós, mal hombre,
Bye bye
adiós, adiós.

I’ve got bad intentions
Tengo malas intenciones,
I intend to knock you down
tengo la intención de noquearte.
These stones I throw
Estas piedras que tiro,
Oh, these French kisses
oh, estos besos franceses
Are the only way I’ve found
son la única manera que he encontrado.

I’ve got bad intentions
Tengo malas intenciones,
I intend to knock you down
tengo la intención de noquearte.
These stones I throw
Estas piedras que tiro,
Oh, these French kisses
oh, estos besos franceses
Are the only way I’ve found
son la única manera que he encontrado.

No hay comentarios:

Publicar un comentario