jueves, 20 de abril de 2017

THE STONE ROSES - Good times [traducida]


Canción: Good times
Artista: The Stone Roses
Álbum / EP / Single: The Second Coming
Año: 1994
Nº de track: 9
Letras: Ian Brown y John Squire
Referencias: -

__________________________________________________________

Good times
Buenos momentos

Hell hath no fury like a woman scorned
El infierno no tiene furia, como una mujer despreciada.
I'll tell you my story man, 
Te contaré mi historia, hombre,
I wish I'd never been born
desearía nunca haber nacido.
I'm loose at the seams, 
Tengo flojas las costuras,
I've broken my dreams
tengo los sueños destrozados
And my hand, it shakes the pen
y mi mano sacude la pluma.
Come on, come on, now, baby, 
Vamos, vamos, ahora, nena,
Let the good times roll again, yeah
que los buenos tiempos pasen otra vez, sí.

Where did our sweet love go, 
¿A dónde se fue nuestro dulce amor?,
Who stole away our time?
¿quién se robó nuestro tiempo?
Why do the stars above refuse to shine?
¿por qué las estrellas se rehúsan a brillar?
The harder I try to paint a picture 
Cuanto más que intento pintar una imagen
of the way it was back then
del modo en que estaba antes,
The more I miss the good times, 
más extraño los buenos tiempos,
Baby, let it roll again
nena, hay que traerlos otra vez.

Good times, baby, this is the time
Buenos tiempos, nena, este es el momento,
I need to know that your love is mine
necesito saber que tu amor es mío.
Love me up yeah, you reel me in, 
Ámame, sí, tú me enloqueces.
I'm hooked, line and sinker
Estoy atorado entre línea y plomo, 
She's my heroin
ella es mi heroína.

How many days have
¿Cuántos días he
I been lying on my back?
estado recostado de espaldas?
Staring at the ceiling, girl, 
Miro fijamente al techo, nena,
streching on your rack
estirado en tu estante.
The harder I try to paint a picture 
Cuanto más que intento pintar una imagen
of the way it was back then
del modo en que estaba antes,
The more I miss the good times, 
más extraño los buenos tiempos,
Baby, let it roll again
nena, hay que traerlos otra vez.

Good times, baby, this is the time
Buenos tiempos, nena, este es el momento,
I need to know that your love is mine
necesito saber que tu amor es mío.
Love me up yeah, you reel me in, 
Ámame, sí, tú me enloqueces.
I'm hooked, line and sinker
Estoy atorado entre línea y plomo, 
She's my heroin
ella es mi heroína.

Said I'm hooked now, I'm not fakin', 
Dije que estoy enganchado ahora, no estoy fingiendo,
I'm here till the day I die
estoy aquí hasta el día en que muera.
Can't get enough now, my heart is aching, 
No puedo tener suficiente ahora, mi corazón me duele.
I'm in to deep to stop
Estoy a punto de detenerme,
All I want is those, good times, 
todo lo que quiero es esos buenos tiempos,
baby, show me a sign
nena, dame una señal.
I need to know that your love is mine
Necesito saber que tu amor es mío,
Love me up yeah, yeah, reel me in, 
ámame, sí, sí, enloquéceme.
I'm hooked, line and sinker
Estoy atorado entre línea y plomo, 
She's my heroin
ella es mi heroína.

No hay comentarios:

Publicar un comentario