martes, 18 de abril de 2017

THE STONE ROSES - She bangs the drums [traducida]


Canción: She bangs the drums
Artista: The Stone Roses
Álbum / EP / Single: The Stone Roses
Año: 1989
Nº de track: 2
Letras: Ian Brown y John Squire
Referencias: -

__________________________________________________________

She bangs the drums
Ella golpea los tambores

I can feel the earth begin to move
Puedo sentir que la Tierra empieza a moverse,
I hear my needle hit the groove
puedo oír la aguja golpear la ranura,
And spiral through another day
y un espiral a través de otro día.
I hear my song begin to say
Escucho mi canción, que comienza a decir:
Kiss me where the sun don’t shine
"Bésame donde el sol no brille".
The past was yours
El pasado fue tuyo,
But the future’s mine
pero el futuro es mío.
You’re all out of time
Tú estás pasada de moda.

I don’t feel too steady on my feet
No siento demasiada firmeza en mis pies,
I feel hollow I feel weak
me siento hueco, me siento débil.
Passion fruit and holy bread
La fruta de la pasión y el pan sagrado
Fill my guts and ease my head
llenan mis tripas y alivian mi cabeza
Through the early morning sun
a lo largo del temprano sol mañanero.
I can see her, here she comes
Puedo verla, aquí viene,
She bangs the drums
ella golpea los tambores.

Have you seen her, have you heard
¿La has visto?, ¿has escuchado
The way she plays, there are no words
su modo de tocar?, no hay palabras
To describe the way I feel
para describir lo que siento.
How could it ever come to pass
¿Cómo podría llegar a pasar esto?
She’ll be the first, she’ll be the last
Ella será la primera, ella será la última
To describe the way I feel
para describir cómo me siento,
The way I feel
cómo me siento.

Have you seen her, have you heard
¿La has visto?, ¿has escuchado
The way she plays, there are no words
su modo de tocar?, no hay palabras
To describe the way I feel
para describir lo que siento.
How could it ever come to pass
¿Cómo podría llegar a pasar esto?
She’ll be the first, she’ll be the last
Ella será la primera, ella será la última
To describe the way I feel
para describir cómo me siento,
The way I feel
cómo me siento.

Have you seen her, have you heard
¿La has visto?, ¿has escuchado
The way she plays, there are no words
su modo de tocar?, no hay palabras
To describe the way I feel
para describir lo que siento.
How could it ever come to pass
¿Cómo podría llegar a pasar esto?
She’ll be the first, she’ll be the last
Ella será la primera, ella será la última
To describe the way I feel
para describir cómo me siento,
The way I feel
cómo me siento.

No hay comentarios:

Publicar un comentario