miércoles, 19 de abril de 2017

THE STONE ROSES - (Song for my) Sugar spun sister [traducida]


Canción: (Song for my) Sugar spun sister 
Artista: The Stone Roses
Álbum / EP / Single: The Stone Roses
Año: 1989
Nº de track: 7
Letras: Ian Brown y John Squire
Referencias: -

__________________________________________________________

(Song for my) Sugar spun sister
(Canción para mi) hermana de azúcar hilada

Her hair
Su cabello
Soft drifted snow
cubierto por suave nieve
Death white
muy blanca.
I’d like to know
Me gustaría saber
Why she hates
porqué ella odia
All that she does
todo lo que hace,
But she gives
pero entrega
It all that she’s got
todo lo que tiene.

Until the sky turns green
Hasta que el cielo se ponga verde,
The grass is several shades of blue
y la hierva se vuelva de un tono azul,
Every Member of Parliament trips on glue
cada miembro del parlamento viaja en pegamento.
Until the sky turns green
Hasta que el cielo se ponga verde,
The grass is several shades of blue
y la hierva se vuelva de un tono azul,
Every Member of Parliament trips on glue
cada miembro del parlamento viaja en pegamento.

It takes all these things
Ello cuesta todas estas cosas
And all that time
y todo ese tiempo,
Till my sugar spun sister’s happy
hasta que mi hermana hilada de azucar esté feliz
With this love of mine
con este amor mío.
It’ll take all these things
Ello costará todas estas cosas
And oh much more
y, oh, mucho más.

I’ve paid
He pagado
For fifteen or more
por quince o más,
But my guts
pero mis tripas
Can’t take many more
no pueden recibir muchas más.
My hands
Mis manos 
Are stuck to my jeans
están atoradas en mis vaqueros,
And she knows, she knows
y ella sabe, ella sabe
What this must mean
lo que esto debe significar.

She wakes up with the sun
Ella despierta con el sol
She asked me what is all the fuss
y me pregunta qué es todo este alboroto,
As she gave me more than she thought she should
mientras que me da más de lo que pensó que debería.
She wakes up with the sun
Ella despierta con el sol;
I think, what have I done?
yo pienso: ¿qué he hecho?,
As I gave her more than I thought I would
mientras le doy más de lo que pensé que debería.

It takes all these things
Ello cuesta todas estas cosas
And all that time
y todo ese tiempo,
Till my sugar spun sister’s happy
hasta que mi hermana hilada de azucar esté feliz
With this love of mine
con este amor mío.

Yeah yeah yeah
Sí, sí, sí,
The candy floss girl
la chica de algodón de azúcar,
The sticky fingered boy
el chico de dedos pegajosos,
Oh, that sister of mine
oh, esa hermana mía.

No hay comentarios:

Publicar un comentario