jueves, 20 de abril de 2017

THE STONE ROSES - Tears [traducida]


Canción: Tears
Artista: The Stone Roses
Álbum / EP / Single: The Second Coming
Año: 1994
Nº de track: 10
Letras: Ian Brown y John Squire
Referencias: -

__________________________________________________________

Tears
Lágrimas

Our love girl is going through changes
Nuestro amor, nena, está atravesando cambios,
I don't know if I'm alive, dead, dying
no sé si estoy vivo, muerto, muriendo
Or just a little jaded
o solo un poco cansado.
Someone throw me a line
Que alguien me tire una línea,
You know I need it, I need it bad
sabes que lo necesito, lo necesito.

Lost in a maze of my own making
Perdido en un laberinto de mi propia fabricación,
No way out that I can find
no existe salida que pueda encontrar.
Send home your hard working jury
Envía a casa a tu esforzado jurado,
I'm going down this time
voy por lo bajo esta vez.
You better believe it, yes you had
Será mejor que lo creas, sí, debiste.

So if you hear me crying
Entonces, si me escuchas llorar
Or talking in my sleep
o hablar dormido,
Don't be afraid
no te asustes,
It's just the hours that I keep
son solo las horas que guardo.
We gotta love to last for a million years
Tenemos que amar para durar un millón de años,
A love that could never fade
un amor que nunca pueda desaparecer
Through the tracks of your tears
a través de las huellas de tus lágrimas.

All I can do is hope that you will see me fall
Todo lo que puedo hacer es esperar a que me veas caer.
Do your best to smash my picture on your wall
Haz lo mejor para romper mi foto en tu pared.
Forgive me baby
Perdóname, nena,
Absolve me my dear
absuélveme, querida.
I've seen the future in the tracks of your tears
He visto el futuro en las huellas de tus lágrimas.

I've seen the future in the tracks of your tears
He visto el futuro en las huellas de tus lágrimas,
Of your tears
de tus lágrimas,
All those tears
todas esas lágrimas.

I cast a shorter shadow with every passing day
Arrojo una sombra más corta a cada día que pasa,
No time to think I'm just fading away
no hay tiempo de pensar, solo me estoy desvaneciendo.
Some kind of magic in all your hopes and fears
Una especie de magia en todas sus esperanzas y miedos
Shows me the future through the tracks of your tears
me muestra el futuro a través de las huellas de tus lágrimas.

No hay comentarios:

Publicar un comentario