lunes, 3 de abril de 2017

THE VELVET UNDERGROUND - Candy says [traducida]


Canción: Sunday Morning
Artista: The Velvet Underground & Nico
Álbum / EP / Single: The Velvet Underground
Año: 1969
Nº de track: 1
Letras: Cale/Reed
Voz principal: Lou Reed
Referencias: -

[Traducida por Daniel Medel]

Candy says
Candy dice

Candy says: I've come to hate my body
Candy dice: "He llegado a odiar mi cuerpo
And all that it requires in this world
y a todo lo que requiere en este mundo".
Candy says: I'd like to know completely
Candy dice: "Me gustaría saber por completo
What all the souls discretely talk about
de qué hablan los demás hablan con tanta discreción”.

I'm gonna watch the bluebirds fly
"Miraré a las aves azules volar
Over my shoulder
sobre mi hombro,
I'm gonna watch them pass me by
voy a verlas pasar,
Maybe when I'm older
tal vez cuando sea más vieja.
What do you think I'd see
¿Qué crees que vería
If I could walk away from me
si pudiera alejarme de mí misma?"

Candy says: I hate the quiet places
Candy dice: "Detesto los lugares tranquilos,
That cause the smallest taste of what will be
que traen las más pequeñas sensaciones de lo que serán".
Candy says: I hate the big decisions
Candy dice: "Odio las grandes decisiones,
That cause endless revisions in my mind
que causan interminables revisiones en mi mente".

I'm gonna watch the bluebirds fly
"Miraré a las aves azules volar
Over my shoulder
sobre mi hombro,
I'm gonna watch them pass me by
voy a verlas pasar,
Maybe when I'm older
tal vez cuando sea más vieja.
What do you think I'd see
¿Qué crees que vería
If I could walk away from me
si pudiera alejarme de mí misma?"

No hay comentarios:

Publicar un comentario