miércoles, 3 de mayo de 2017

GENESIS - One day [traducida]


Canción: One day
Artista: Genesis
Álbum / EP / Single: From Genesis To Revelation
Año: 1969
Nº de track: 9
Letras: Anthony Phillips, Michael Rutherford, Peter Gabriel & Anthony Banks
Referencias: -

__________________________________________________________

One day
Un día

Don't get me wrong
No me malentiendas,
I think I'm in love
creo que estoy enamorado,
But the feeling in the word is more
pero el sentimiento en la palabra es mayor
Than your crystal eyes
que el que tus ojos de cristal
Will ever see in me
verán jamás en mí.
Don't get me wrong
No me malentiendas,
Open your eyes
abre tus ojos;
Although I cannot show my heart
aunque no puedo mostrar mi corazón,
I'll watch and hope
miraré y esperaré
While you are near to me
mientras estés cerca de mí.

One day I'll capture you
Un día te capturaré
And call you to my side
y te llamaré a mi lado,
One day I'll take you from
un día te sacaré del
The boredom of our lives
aburrimiento de nuestras vidas,
One day we'll fly away
un día volaremos juntos
To the kingdom of my dreams
hacia el reino de mis sueños,
One day I'll find myself
un día me encontraré a mí mismo
And wrap it in my love for you
y me envolveré en mi amor por ti.

Birds of the sky
Aves del cielo,
May I borrow your wings?
¿podrían prestarme sus alas?
Very soon I'll ask my love
Muy pronto le pediré a mi amor
To travel with me to the world outside
que viaje conmigo hacia el mundo exterior.
Cherry trees, may I borrow your bloom?
Cerezos, ¿me prestan su flor?
Very soon I'll ask my love
Muy pronto le pediré a mi amor
To come inside the nest I'll build alone
que entre al nido que construiré solo.

Animal friends
Animales amigos,
Help me decide
ayúdenme a decidir,
When should I ask my love to leave?
¿Cuándo debería pedirle a mi amor que se vaya?
I'll beg of you that she'll say yes to me
Le rogaré que me diga que sí.
Breathe in deep
Respiro profundo,
Now is the time
el momento es ahora,
She looks at me and gently smiles
ella me mira y sonríe gentilmente,
As if she knew
como si supiera.
I'd ask her all the time
Se lo preguntaría todo el tiempo.

One day I'll capture you
Un día te capturaré
And call you to my side
y te llamaré a mi lado,
One day I'll take you from
un día te sacaré del
The boredom of our lives
aburrimiento de nuestras vidas,
One day we'll fly away
un día volaremos juntos
To the kingdom of my dreams
hacia el reino de mis sueños,
One day I'll find myself
un día me encontraré a mí mismo
And wrap it in my love for you
y me envolveré en mi amor por ti.

No hay comentarios:

Publicar un comentario