viernes, 5 de mayo de 2017

GENESIS - The return of the Giant Hogweed [traducida]


Canción: The return of the Giant Hogweed
Artista: Genesis
Álbum / EP / Single: Nursery Cryme
Año: 1971
Nº de track: 3
Letras: Anthony Phillips, Michael Rutherford, Peter Gabriel & Anthony Banks

Referencias:

- La historia de la canción está situada en la época victoriana. Trata sobre un explorador que lleva de Rusia a Inglaterra una planta gigante llamada “Regal Hogweed”, la cual se termina convirtiendo en una especie de humanoide. El explorador creyó que sería genial tener un espécimen en los jardines botánicos reales. Sin embargo, toda la raza de plantas monstruosas se levantó para rescatar a su hermano, provocando un destrozo descomunal en su paso. Las plantas que se encontraban en los jardines británicos también "despertaron" para unirse a la destrucción.

- Al final de la canción Peter dice "Heracleum Mantegazziani", el cual es el nombre científico de una planta que realmente existe.

__________________________________________________________

The return of the Giant Hogweed
A los amigos ausentes

Turn and run!
Date la vuelta y corre,
Nothing can stop them
nada puede detenerlas.
Around every river and canal their power is growing
En torno a cada río y canal, su poder crece.
Stamp them out!
¡Mátenlas!,
We must destroy them
debemos destruirlos.
They infiltrate each city with their thick dark warning odour
Se infiltran en cada ciudad con su oscuro y espeso olor de advertencia.

They are invincible
Son invencibles,
They seem immune to all our herbicidal battering
parecen inmunes a todos nuestros herbicidas.

Long ago in the Russian hills
Hace tiempo, en las colinas rusas,
A Victorian explorer found the regal Hogweed by a marsh
un explorador victoriano encontró al regio Hogweed en un pantano,
He captured it and brought it home
lo capturó y lo trajo a casa.
Botanical creature stirs, seeking revenge
Las criaturas botánicas, enloquecidas, buscan venganza.
Royal beast did not forget
La bestia real nunca olvidó.
He came home to London
Llegó a casa, a Londres,
And made a present of the Hogweed to the Royal Gardens at Kew
y regaló a Hogweed a los jardines reales de Kew.

Waste no time!
¡No malgastes el tiempo!
They are approaching
Se aproximan,
Hurry now, we must protect ourselves and find some shelter
dense prisa, debemos protegernos y encontrar algún refugio.
Strike by night!
¡Ataquemos por la noche!
They are defenceless
Estarán indefensas,
They all need the sun to photosensitize their venom
todas necesitan el sol para fotosintetizar su veneno.

Still they're invincible
Siguen siendo invencibles,
Still they're immune to all our herbicidal battering
siguen siendo inmunes a nuestros herbicidas.

Fashionable country gentlemen had some cultivated wild gardens
Algunos bien vestidos caballeros tienen cultivados jardines salvajes
In which they innocently planted the Giant Hogweed throughout the land
en los que, inocentemente, plantaron al Gigante Hogweed.
Botanical creature stirs, seeking revenge
Criaturas botánicas enloquecidas buscando venganza.
Royal beast did not forget
La bestia real nunca olvidó.
Soon they escaped, spreading their seed
Pronto escaparon, esparciendo sus semillas,
Preparing for an onslaught, threatening the human race
preparándose para un ataque, amenazando a la raza humana.

The dance of the Giant Hogweed
La danza del Gigante Hogweed.

Mighty Hogweed is avenged
El poderoso Hogweed está vengado,
Human bodies soon will know our anger
los cuerpos humanos conoceremos pronto nuestro miedo.
Kill them with your Hogweed hairs
Mátalos con tus cabellos, Hogweed...

¡Heracleum Mantegazziani!
¡Heracleum Mantegazziani!

Giant Hogweed lives
El Gigante Hogweed vive.

No hay comentarios:

Publicar un comentario