viernes, 5 de mayo de 2017

GENESIS - Seven stones [traducida]


Canción: Seven stones
Artista: Genesis
Álbum / EP / Single: Nursery Cryme
Año: 1971
Nº de track: 4
Letras: Anthony Phillips, Michael Rutherford, Peter Gabriel & Anthony Banks
Referencias: -

__________________________________________________________

Seven stones
Siete piedras

Heard the old man tell his tale:
Escuché al viejo hombre contar su historia:

Tinker, alone within a storm
Un calderero, solo en medio de la tormenta
And losing hope he clears the leaves beneath a tree
y perdiendo la esperanza, limpia las hojas bajo un árbol.
Seven stones
Siete piedras
Lay on the ground
yacen en el suelo,
Within the seventh house a friend was found
en la séptima casa encontró un amigo.
And the changes of no consequence will pick up the reins from nowhere
Y los cambios sin consecuencias tomarán las riendas desde la nada.

Sailors, in peril on the sea
Navegantes, en peligro en el mar.
Amongst the waves a rock looms nearer, and not yet seen
Entre las olas, una roca aparece cercana, aún no vista.
They see a gull
Ven una gaviota
Flying by
volando,
The Captain turns the boat and he asks not why
el capitán gira el barco y no pregunta por qué.
And the changes of no consequence will pick up the reins from nowhere
Y los cambios sin consecuencias tomarán las riendas desde la nada,
Nowhere
desde la nada.

Despair that tires the world brings the old man laughter
La desesperación que causa el mundo hace reír al hombre viejo.
The laughter of the world only grieves him
La risa del mundo solo le acongoja.
Believe him
Créanle,
The old man's guide is chance
la guía del hombre viejo es una oportunidad.

I heard the old man tell his tale:
Escuché al hombre viejo contar su historia:

Farmer, who knows not when to sow
Agricultores, que no saben cuándo cultivar,
Consults the old man clutching money in his hand
consultan al hombre viejo con su dinero en la mano.
And with a shrug
Y encogiéndose de hombros,
The old man smiled
el hombre viejo sonríe.
Took the money, left the farmer wild
Tomado su dinero, los agricultores se enfurecen.
And the changes of no consequence will pick up the reins from nowhere
Y los cambios sin consecuencias tomarán las riendas desde la nada,
Nowhere
desde la nada.

Despair that tires the world brings the old man laughter
La desesperación que causa el mundo hace reír al hombre viejo.
The laughter of the world only grieves him
La risa del mundo solo le acongoja.
Believe him
Créanle,
The old man's guide is chance
la guía del hombre viejo es una oportunidad.

No hay comentarios:

Publicar un comentario