miércoles, 10 de mayo de 2017

GENESIS - Time table [traducida]


Canción: Time table
Artista: Genesis
Álbum / EP / Single: Foxtrot
Año: 1972
Nº de track: 2
Letras: Tony Banks, Phil Collins, Peter Gabriel, Steve Hackett, Mike Rutherford
Referencias: -

__________________________________________________________

Time table
Mesa del tiempo

A carved oak table
Una mesa de roble grabada
Tells a tale
cuenta una historia
Of times when kings and queens sipped wine from goblets gold
de los tiempos en que reyes y reinas bebían vino en copas de oro,
And the brave would lead their ladies from out of the room
y los valientes conducían a sus damas desde las habitaciones
To arbours cool
hacia las glorietas.

A time of valour, and legends born
Una época de valor y leyendas nacidas,
A time when honour meant much more to a man than life
un tiempo en que el honor importaba a un hombre mucho más que la vida,
And the days knew only strife to tell right from wrong
y los días conocían solo la lucha por discernir el bien del mal
Through lance and sword
mediante la lanza y la espada.

Why, why can we never be sure till we die
¿Por qué?, ¿por qué nunca estamos seguros hasta que morimos
Or have killed for an answer
o matamos por una respuesta?
Why, why do we suffer each race to believe
¿Por qué?, ¿por qué hacemos sufrir a cada raza para creer
That no race has been grander
que ninguna raza ha sido más grande?
It seems because through time and space
Parece ser porque, a través del tiempo y el espacio,
Though names may change each face retains the mask it wore
aunque los nombres puedan cambiar, cada rostro conserva la máscara que lleva.

A dusty table
Una mesa polvorienta
Musty smells
con olor a humedad.
Tarnished silver lies discarded upon the floor
La plata deslucida abandonada en el suelo,
Only feeble light descends through a film of grey
solo una tenue luz desciende a través de una película gris
That scars the panes
que cicatriza los cristales.

Gone the carving
Desaparecidos el grabado
And those who left their mark
y aquellos que dejaron su huella,
Gone the kings and queens now only the rats hold sway
desaparecidos los reyes y las reinas, hoy solo las ratas gobiernan,
And the weak must die according to nature's law
y los débiles deben morir de acuerdo a la ley de la naturaleza,
As old as they
tan vieja como ellos.

Why, why can we never be sure till we die
¿Por qué?, ¿por qué nunca estamos seguros hasta que morimos
Or have killed for an answer
o matamos por una respuesta?
Why, why do we suffer each race to believe
¿Por qué?, ¿por qué hacemos sufrir a cada raza para creer
That no race has been grander
que ninguna raza ha sido más grande?
It seems because through time and space
Parece ser porque, a través del tiempo y el espacio,
Though names may change each face retains the mask it wore
aunque los nombres puedan cambiar, cada rostro conserva la máscara que lleva.

No hay comentarios:

Publicar un comentario