jueves, 4 de mayo de 2017

MY CHEMICAL ROMANCE - I'm not okay (I promise) [traducida]


Canción: I'm not okay (I promise)
Artista: My Chemical Romance
Álbum / EP / Single: Three Cheers For Sweet Revenge
Año: 2002
Letras: My Chemical Romance
Referencias: -

__________________________________________________________

I'm not okay (I promise)
No estoy bien (lo juro)

Well if you wanted honesty, that's all you had to say
Bien, si querías honestidad, era todo lo que debías decirme.
I never want to let you down or have you go, it's better off this way
Nunca quise decepcionarte o que te fueras, pero es mejor de esta manera.
For all the dirty looks, the photographs your boyfriend took
Por todas las miradas sucias, por las fotografías que tu novio te tomó,
Remember when you broke your foot from jumping out the second floor?
¿Recuerdas cuando te rompiste el pie por tirarte del segundo piso?

I'm not okay
No estoy bien,
I'm not okay
no estoy bien,
I'm not okay
no estoy bien,
You wear me out
ya me hartaste.

What will it take to show you that it's not the life it seems? (I'm not okay)
¿Qué puedo hacer para demostrate que la vida no es lo que parece? (No estoy bien)
I've told you time and time again, you sing the words but don't know what it means (I'm not okay)
Te dije una y otra vez que cantas las palabras, pero sin saber lo que significan (No estoy bien)
To be a joke and look, another line without a hook
Ser una hazmerreír y una apariencia, otra línea sin un gancho,
I held you close as we both shook, for the last time, take a good hard look
te tuve cerca la última vez que nos agitamos por última vez. Fíjate muy bien.

I'm not okay
No estoy bien,
I'm not okay
no estoy bien,
I'm not okay
no estoy bien,
You wear me out
ya me hartaste.

Forget about the dirty looks
Olvida todas las miradas sucias,
The photographs your boyfriend took
las fotografías que tu novio te tomó,
You said you read me like a book, but the pages all are torn and frayed
dices que me lees como a un libro, pero todas las páginas están rotas y deshechas...
I'm okay
Estoy bien...
I'm okay
¡Estoy bien!
I'm okay, now (I'm okay, now)
Estoy bien ahora (estoy bien ahora).
But you really need to listen to me
Pero realmente necesitas escucharme,
Because I'm telling you the truth
porque te estoy diciendo la verdad,
I mean this, I'm okay! (Trust me)
en serio, ¡estoy bien! (créeme).

I'm not okay
No estoy bien,
I'm not okay
no estoy bien.
Well, I'm not okay
Bueno, no estoy bien,
I'm not o-fucking-kay
mierda, no estoy bien.
I'm not okay
No estoy bien,
I'm not okay
no estoy bien.

No hay comentarios:

Publicar un comentario