martes, 9 de mayo de 2017

MY CHEMICAL ROMANCE - The jetset life is gonna kill you [traducida]


Canción: The jetset life is gonna kill you
Artista: My Chemical Romance
Álbum / EP / Single: Three Cheers For Sweet Revenge
Año: 2002
Letras: My Chemical Romance
Referencias: -

__________________________________________________________

The jetset life is gonna kill you
La vida de rico te matará

Gaze into her killing jar, I'd sometimes stare for hours
Mirando dentro de su jarra de cenizas. a veces me quedo así por horas.
She even poked the holes so I can breathe
Ella incluso me hizo agujeros para que pudiera respirar.
She bought the last line
Ella compró la última línea,
I'm just the worst kind
yo solo soy de la peor clase
Of guy to argue with what you might find
de hombre para discutir con el que puedas encontrarte.
And for the last night I lie
Y por la última noche, descanso.
Could I lie with you?
¿Podría recostarme contigo?

Alright
Muy bien,
Give up
ríndete,
Get down
al suelo.
It's just the hardest part of living
Es la parte más difícil de vivir.
Alright
Muy bien,
She wants
ella quiere
It all to come down this time
que todo se derrumbe esta vez.

Lost in the prescription, she's got something else in mind
Perdida en la prescripción, ella tiene algo más en mente:
Check into the Hotel Bella Muerte
Registrarse en el hotel Bella Muerte.
It gives the weak flight
Es un vuelo débil
It gives the blind sight
que provoca una mirada ciega
Until the cops come
hasta que lleguen los policías.
Or by the last light
O por la última luz
And for the last night I lie
y por la última noche, me recuesto.
Could I lie next to you?
¿Podría recostarme a tu lado?

Alright
Muy bien,
Give up
ríndete,
Get down
al suelo.
It's just the hardest part of living
Es la parte más difícil de vivir.
Alright
Muy bien,
She wants
ella quiere
It all to come down this time
que todo se derrumbe esta vez.

Alright
Muy bien,
Give up
ríndete,
Get down
al suelo.
It's just the hardest part of living
Es la parte más difícil de vivir.
Alright
Muy bien,
She wants
ella quiere
It all to come down this time
que todo se derrumbe esta vez.

Pull the plug
Tira del enchufe,
But I'd like to learn your name
pero me gustaría aprenderme tu nombre
And holding on
y esperar...
I hope you do the same, awww sugar
Espero que tú hagas lo mismo, oh... cariño.
Slip into the tragedy, you've spun this chamber dry
Sumérgete en la tragedia, has girado esta seca habitación.

Alright
Muy bien,
Give up
ríndete,
Get down
al suelo.
It's just the hardest part of living
Es la parte más difícil de vivir.
Alright
Muy bien,
She wants
ella quiere
It all to come down this time
que todo se derrumbe esta vez.

Alright
Muy bien,
Give up
ríndete,
Get down
al suelo.
It's just the hardest part of living
Es la parte más difícil de vivir.
Alright
Muy bien,
She wants
ella quiere
It all to come down this time
que todo se derrumbe esta vez.

Well, pull the plug
Bien, tira del enchufe,
But I'd like to learn your name
pero me gustaría aprenderme tu nombre
And holding on
y esperar...
Well, I hope you do the same
Bueno, espero que tú hagas lo mismo,
Awww sugar
oh... Cariño.

No hay comentarios:

Publicar un comentario