jueves, 11 de mayo de 2017

PARAMORE - Fake happy [traducida]


Canción: Fake happy
Artista: Paramore
Álbum / EP / Single: After Laughter
Año: 2017
Nº de track: 5
Letras: Taylor York, Hayley Williams
Referencias: -

__________________________________________________________

Fake happy
Falsamente feliz

I love making you believe
Me encanta hacerte creer
What you get is what you see
que obtienes eso que ves,
But I'm so fake happy
pero soy tan falsamente feliz...
I feel so fake happy
Me siento muy falsamente feliz,
And I bet everybody here
y apuesto a que todos aquí
Is just as insincere
son igual de insinceros.
We're all so fake happy
Todos somos tan falsamente felices,
And I know fake happy
y yo conozco la falsa felicidad.

I been doing a good job of makin' 'em think
He estado haciendo un buen trabajo en hacerles creer
I'm quite alright
que estoy bastante bien,
But I hope I don't blink
pero espero no parpadear.
You see its easy when I'm stomping on a beat
Ves que es fácil cuando estoy pisando fuerte en un latido,
But no one sees me when I crawl back underneath
pero nadie me ve cuando me arrastro por debajo.

If I smile with my teeth
Si sonrío con mis dientes,
Bet you believe me
apuesto a que me creerás.
If I smile with my teeth
Si sonrío con mis dientes,
I think I believe me
creo que yo misma me creeré.

Oh please don't ask me how I've been
Oh, por favor, no me pregunten cómo he estado,
Don't make me play pretend
no me hagan fingir.
Oh no, oh what's the use
Oh, no, qué caso tiene.
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
Oh, por favor, apuesto a que todos aquí son falsamente felices también.

And if I go out tonight, dress up my fears
Y si salgo esta noche, disfrazaré mis temores.
You think I'll look alright with these mascara tears?
¿Crees que me veré bien con estas lágrimas de rimel?
See I'm gonna draw my lipstick wider than my mouth
Mira, pintaré con mi lápiz labial mucho más ancho que mi boca,
And if the lights are low they'll never see me frown
y si las luces están bajas, nunca me verán fruncir el ceño.

If I smile with my teeth
Si sonrío con mis dientes,
Bet you believe me
apuesto a que me creerás.
If I smile with my teeth
Si sonrío con mis dientes,
I think I believe me
creo que yo misma me creeré.

Oh please don't ask me how I've been
Oh, por favor, no me pregunten cómo he estado,
Don't make me play pretend
no me hagan fingir.
Oh no, oh what's the use
Oh, no, qué caso tiene.
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
Oh, por favor, apuesto a que todos aquí son falsamente felices también.

I know I said that I was doing good and that I'm happy now
Sé que dije que me estaba yendo bien y que estoy feliz ahora;
I should've known that when things are going good thats when I get knocked down
debí haber sabido que, cuando las cosas van bien, ahí es cuando me derrumbo.

Oh please, just don't ask me how I've been
Oh, por favor, no me pregunten cómo he estado,
Don't make me play pretend
no me hagan fingir.
Oh no, oh no
Oh, no, oh, no.
Oh what's the use?
¿Qué caso tiene?
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
Oh, por favor, apuesto a que todos aquí son falsamente felices también.
Oh please, I bet everybody here is fake happy too
Oh, por favor, apuesto a que todos aquí son falsamente felices también.

1 comentario: