jueves, 11 de mayo de 2017

PARAMORE - Idle worship [traducida]


Canción: Idle worship
Artista: Paramore
Álbum / EP / Single: After Laughter
Año: 2017
Nº de track: 10
Letras: Taylor York, Hayley Williams
Referencias: -

__________________________________________________________

Idle worship
Ociosa adoración

Standing here like I'm supposed to say something
Parada aquí, como si se suponga que debo decir algo.
Don't hold your breath, I never said I'd save you, honey
No contengas la respiración, nunca dije que te salvaría, cariño.
And I don't want your money
Y no quiero tu dinero.
If I was you I'd run from me or rip me open
Si yo fuera tú, huiría de mí o me desgarraría,
You'll see you're not the only one who's hopeless
verás que no eres el único que no tiene esperanzas,
Be sure to put your faith in something more
asegúrate de poner tu fe en algo más.
I'm just a girl and you're not as alone as you feel
Soy solo una chica, y tú no estás tan solo como lo sientes.
We all got problems, don't we?
Todos tenemos problemas, ¿o no?
We all need heroes, don't we?
Todos necesitamos héroes, ¿o no?
But rest assured there's not a single person here who's worthy
Pero ten por seguro que no hay una sola persona aquí que sea digna.

Don't let me let you down
No me permitas decepcionarte.

Hey, baby I'm not your superhuman
Oye, querido, no soy tu superhumana,
And if that's what you want
y si eso es lo que quieres,
I hate to let you down
odio decepcionarte
Or get your hopes up
o aumentar tus esperanzas.
Now I got you hoping
Ahora te tengo esperando
That I'm gonna be the one that let you down
que yo sea aquella que te decepcionará.

Oh, it's such a long and awful lonely fall
Oh, es una larga, terrible y solitaria caída
Down from this pedestal that you keep putting me on
desde este pedestal sobre el cual me pusiste.
What if I fall on my face?
¿Y si caigo de cara?,
What if I make a mistake?
¿y si cometo un error?
If it's okay a little grace would be appreciated
Si está bien, se agradecerá un poco de gracia.
Remember how we used to like ourselves?
¿Recuerdas cómo solíamos gustarnos?
What little light that's left, we need to keep it sacred
Qué poca luz que queda, necesitamos mantenerla sagrada.
I know that you're afraid to let all the dark escape ya
Sé que temes que toda la oscuridad escape de ti,
But we could let the light illuminate these hopeless places
pero podemos dejar que la luz ilumine estos lugares sin esperanza.

Just let me let you down
Solo déjame decepcionarte.

Hey, baby I'm not your superhuman
Oye, querido, no soy tu superhumana,
And if that's what you want
y si eso es lo que quieres,
I hate to let you down
odio decepcionarte
Or get your hopes up
o aumentar tus esperanzas.
Now I got you hoping
Ahora te tengo esperando
That I'm gonna be the one that let you down
que yo sea aquella que te decepcionará.

Oh, no, I ain't your hero
Oh, no, no soy tu heroína,
You're wasting all your faith on me
estás desperdiciando toda tu fe en mí.
Oh, no, I know where this goes
Oh, no, sé hacia dónde va esto.
They can say, they say, this doesn't look a thing like me
Dicen, dicen que esto no se parece en nada a mí.

Don't let me let you down
No me permitas decepcionarte.

Hey, baby I'm not your superhuman
Oye, querido, no soy tu superhumana,
And if that's what you want
y si eso es lo que quieres,
I hate to let you down
odio decepcionarte
Or get your hopes up
o aumentar tus esperanzas.
Now I got you hoping
Ahora te tengo esperando
That I'm gonna be the one that let you down
que yo sea aquella que te decepcionará.

Hey, baby I'm not your superhuman
Oye, querido, no soy tu superhumana,
And if that's what you want
y si eso es lo que quieres,
I hate to let you down
odio decepcionarte
Or get your hopes up
o aumentar tus esperanzas.
Now I got you hoping
Ahora te tengo esperando
That I'm gonna be the one that let you down
que yo sea aquella que te decepcionará.

1 comentario: