jueves, 11 de mayo de 2017

PARAMORE - Monster [traducida]


Canción: Monster
Artista: Paramore
Álbum / EP / Single: Transformers: Dark of the Moon soundtrack
Año: 2011
Nº de track: 2
Letras: Taylor York, Hayley Williams
Referencias: -

__________________________________________________________

Monster
Monstruo

You were my conscience
Tú fuiste mi conciencia,
So solid, now you're like water
tan sólida; ahora eres como el agua
And we started drowning
y comenzamos a ahogarnos,
Not like we'd sink any farther
no como si nos hundiésemos más.

But I let my heart go
Pero dejaré ir a mi corazón
It's somewhere down at the bottom
hacia algún lugar, en lo más hondo.
But I'll get a new one
Pero obtendré uno nuevo,
And come back for the hope you've stolen
y regresaré por la esperanza que te robaste.

I'll stop the whole world
Detendré al mundo entero,
I'll stop the whole world
detendré al mundo entero
From turning into a monster and eating us alive
de convertirse en un monstruo que nos coma vivos.
Don't you ever wonder, how we survive?
¿Nunca te has preguntado cómo sobrevivimos?
Well, now that you're gone, the world is ours
Bueno, ahora que te has ido, el mundo es nuestro.

I'm only human
Soy solo una humana,
I've got a skeleton in me
tengo un esqueleto en mi interior,
But I'm not the villain
pero no soy la villana,
Despite what you're always preaching
a pesar de que siempre me andas sermoneando.

They call me a traitor
Me llaman traidora,
I'm just collecting your victims
pero solo estoy reuniendo a tus víctimas.
They're getting stronger
Se hacen más fuertes,
And I hear them calling
y los escucho gritando,
Calling (calling)
gritando (gritando).

I'll stop the whole world
Detendré al mundo entero,
I'll stop the whole world
detendré al mundo entero
From turning into a monster and eating us alive
de convertirse en un monstruo que nos coma vivos.
Don't you ever wonder, how we survive?
¿Nunca te has preguntado cómo sobrevivimos?
Well, now that you're gone, the world is ours
Bueno, ahora que te has ido, el mundo es nuestro.

Well you find your strength in solution
Bien, descubriste tu fuerza en la solución,
But I like the tension
pero a mí me gusta la tensión
And not always knowing the answers
y el no conocer siempre las respuestas.
But you're gonna lose it
Pero tú la perderás,
You're gonna lose it
la perderás.

I'll stop the whole world
Detendré al mundo entero,
I'll stop the whole world
detendré al mundo entero
From turning into a monster and eating us alive
de convertirse en un monstruo que nos coma vivos.
Don't you ever wonder, how we survive?
¿Nunca te has preguntado cómo sobrevivimos?
Well, now that you're gone, the world...
Bueno, ahora que te has ido, el mundo...

I'll stop the whole world
Detendré al mundo entero,
I'll stop the whole world
detendré al mundo entero
From turning into a monster and eating us alive
de convertirse en un monstruo que nos coma vivos.
Don't you ever wonder, how we survive?
¿Nunca te has preguntado cómo sobrevivimos?
Well, now that you're gone, the world is ours
Bueno, ahora que te has ido, el mundo es nuestro.

No hay comentarios:

Publicar un comentario