jueves, 11 de mayo de 2017

PARAMORE - Tell me how [traducida]


Canción: Tell me how
Artista: Paramore
Álbum / EP / Single: After Laughter
Año: 2017
Nº de track: 12
Letras: Taylor York, Hayley Williams
Referencias: -

__________________________________________________________

Tell me how
Dime cómo

I can't call you a stranger
No puedo decir que seas un extraño,
But I can't call you
pero no puedo llamarte.
I know you think that I erased you
Sé que piensas que te he borrado.
You may hate me but I can't hate you
Tú podrías odiarme, pero yo no a ti,
And I won't replace you
y no te reemplazaré.

Tell me how to feel about you now
Dime cómo sentirme por ti ahora,
Tell me how to feel about you now
dime cómo sentirme por ti ahora.
Oh, let me know
Oh, hazme saber,
Do I suffocate or let go?
¿te sofoco o te dejo ir?

Think I'm tired of getting over it
Creo que estoy cansada de superarlo
Just starting something new again
apenas comienzo algo nuevo otra vez.
I'm getting sick of the beginnings
Estoy hartándome de los comienzos
And always coming to your defences
y de siempre venir a tu defensa.
I guess it's good to get it off my chest
Supongo que es bueno sacarlo de mi pecho,
I guess I can't believe I haven't yet
supongo que no puedo creer que aún no lo hiciera.
You know I got my own convictions
Sabes que tengo mis propias convicciones
And they're stronger than any addiction
y éstas son más fuertes que cualquier adicción,
But no one's winning
pero ninguna está ganando.

Tell me how to feel about you now
Dime cómo sentirme por ti ahora,
Tell me how to feel about you now
dime cómo sentirme por ti ahora.
Oh, let me know
Oh, hazme saber,
Do I suffocate or let go?
¿te sofoco o te dejo ir?
Tell me how to feel about you now
Dime cómo sentirme por ti ahora,
Tell me how to feel about you now
dime cómo sentirme por ti ahora.
Oh, let me know
Oh, hazme saber,
Do I suffocate or let go?
¿te sofoco o te dejo ir?

You keep me up with your silence
Me retienes con tu silencio,
Take me down with your quiet
llévame con tu calma.
Of all the weapons you fight with
De todas las armas con las que luchas,
Your silence is the most violent
tu silencio es la más violenta.

Tell me how to feel about you now
Dime cómo sentirme por ti ahora,
Tell me how to feel about you now
dime cómo sentirme por ti ahora.
Oh, let me know
Oh, hazme saber,
Do I suffocate or let go?
¿te sofoco o te dejo ir?
Tell me how to feel about you now
Dime cómo sentirme por ti ahora,
Tell me how to feel about you now
dime cómo sentirme por ti ahora.
Oh, let me know
Oh, hazme saber,
Do I suffocate or let go?
¿te sofoco o te dejo ir?

You don't have to tell me
No tienes que decirme
If you ever think of me
si alguna vez piensas en mí.
I know you say you're busy
Sé que has dicho que estás ocupado
In the wild fog of your memory
en la salvaje niebla de tu memoria.
You don't have to tell me
No tienes que decírmelo,
I can still believe
puedo seguir creyendo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario