martes, 2 de mayo de 2017

QUEEN - Long away [traducida]


Canción: Long away
Artista: Queen
Álbum / EP / Single: A Day at the Races
Año: 1976
Nº de track: 3
Letras: Brian May
Referencias: -

__________________________________________________________

Long away
Larga distancia

You might believe in heaven
Podrás creer en el Cielo,
I would not care to say
no me importaría decirte que,
For every star in heaven
por cada estrella en el cielo,
There's a sad soul here today
hay un alma triste aquí hoy.
Wake up in the morning with a good face
Despierta por la mañana con buena cara,
Stare at the moon all day
observa la luna todo el día,
Lonely as a whisper on a star chase
solitario como un murmullo persiguiendo a una estrella.
Does anyone care anyway
¿A alguien le importa, de cualquier modo,
For all the prayers in heaven
todos los oradores en el Cielo?
So much of life's this way
Muchas cosas en la vida son así.

Did we leave our way behind us
¿Acaso dejamos nuestro camino atrás?
Such a long long way behind us
Un largo, largo camino detrás de nosotros.
Who knows when, now who knows where
Quién sabe cuándo, ahora quién sabe dónde,
Where the light of day will find us?
¿dónde nos hallará la luz del día?
Look for the day
Busca el día.

Take heart, my friend, we love you
Consuélate, amigo mío, te amamos,
Though it seems like you're alone
aunque parezca que estás solo,
A million lights above you
a un millón de años luz arriba de ti.
Smile down upon your home
Sonríe hacia abajo, hacia tu hogar,
Hurry put your troubles in a suitcase
date prisa, no pongas tus problemas en una maleta.
Come let the new child play
Ven y deja que el nuevo niño juegue,
Lonely as a whisper on a star chase
solitario como un susurro en una búsqueda de estrellas.
I'm leaving here, I'm long away
Me voy de aquí, estoy lejos,
For all the stars in heaven
por todas las estrellas en el cielo.
I would not live
No viviré,
I could not live this way
no viviré de esta manera.

Did we leave our way behind us
¿Acaso dejamos nuestro camino atrás?
Such a long way behind us
Un largo camino detrás de nosotros.
Leave it for some hopeless lane
Déjalo por algún carril sin esperanza.
Such a long long way
Un largo, largo camino.
Such a long long way
Un largo, largo camino.
Such a long long away
Un largo, largo camino.
I'm looking for
Estoy buscando,
Still looking for that day
sigo buscando aquel día.

No hay comentarios:

Publicar un comentario