martes, 2 de mayo de 2017

QUEEN - Somebody to love [traducida]


Canción: Somebody to love
Artista: Queen
Álbum / EP / Single: A Day at the Races
Año: 1976
Nº de track: 6
Letras: Freddie Mercury
Referencias: -

__________________________________________________________

Somebody to love
Alguien a quién amar

Can anybody find me somebody to love?
¿Puede quien sea encontrarme alguien a quién amar?

Each morning I get up I die a little
Cada mañana me despierto y muero un poco,
Can barely stand on my feet
apenas puedo quedarme de pie.
(Take a look at yourself in the mirror and cry) 
(Échate un vistazo en el espejo y llora)
Take a look in the mirror and cry
mira al espejo y llora.
Lord what you're doing to me
Señor, ¿qué me estás haciendo?
I have spent all my years in believing you
He pasado todos mis años creyendo en ti,
But I just can't get no relief, Lord
pero no encuentro el consuelo, Señor.

Somebody (somebody)
Alguien (alguien),
Ooh somebody (somebody)
oh, alguien (alguien).
Can anybody find me
¿Puede quien sea encontrarme
Somebody to love?
alguien a quién amar?

I work hard (he works hard)
Trabajo duro (él trabaja duro)
Every day of my life
cada día de mi vida,
I work till I ache my bones
trabajo hasta dolerme los huesos.
At the end (at the end of the day)
Al final (al final del día),
I take home my hard-earned pay all on my own (yes, on my knees on)
llevo a casa mi pago arduamente ganado por mi cuenta (sí, me pongo de rodillas),
I get down (down) on my knees (knees)
me inclino (inclino) de rodillas (rodillas)
And I start to pray (praise the Lord)
y comienzo a rezar (rezo al Señor)
Till the tears run down from my eyes, Lord
hasta que las lágrimas salen de mis ojos, Señor.

Somebody (somebody)
Alguien (alguien),
Ooh somebody (somebody)
oh, alguien (alguien).
Can anybody find me
¿Puede quien sea encontrarme
Somebody to love?
alguien a quién amar?

(He works hard)
(Él trabaja duro)
Everyday (everyday)
Todos los días (todos los días),
I try and I try and I try
intento, intento e intento,
But everybody wants to put me down
pero todos intentan desanimarme.
They say I'm goin' crazy
Dicen que me estoy volviendo loco,
They say I got a lot of water in my brain
que tengo un montón de agua en el cerebro.
No, I got no common sense
No, no tengo sentido común,
(He's got) Got nobody left to believe
(no tiene) no me queda nadie en quién creer,
No, no, no, no
no, no, no, no.

(Oh Lord)
(Oh, Señor)
Ooh somebody
Oh, alguien,
Ooh (somebody)
oh (alguien),
Anybody find me
quien sea, encuéntreme
Somebody to love
alguien a quién amar
(Anybody find me someone to love)
(quien sea, encuéntreme alguien a quién amar).

Got no feel, I got no rhythm
No tengo tacto, no tengo ritmo,
I just keep losing my beat (just keep losing and losing)
todo el tiempo pierdo el compás (sigo perdiéndolo y perdiéndolo).
I'm okay, I'm alright (he's alright, he's alright)
Estoy OK, estoy bien (está bien, está bien),
I ain't gonna face no defeat (yeah, yeah)
no voy a afrontar ninguna derrota (sí, sí),
I just gotta get out of this prison cell
solo voy a salir de esta jaula de prisión,
Someday I'm gonna be free, Lord
algún día voy a ser libre, Señor.

[Outro]
Find me somebody to love
Encuéntrenme alguien a quién amar,
Find me somebody to love
encuéntrenme alguien a quién amar,
Find me somebody to love
encuéntrenme alguien a quién amar,
Find me somebody to love
encuéntrenme alguien a quién amar,
Find me somebody to love
encuéntrenme alguien a quién amar,
Find me somebody to love
encuéntrenme alguien a quién amar,
Find me somebody to love
encuéntrenme alguien a quién amar,
Find me somebody to love
encuéntrenme alguien a quién amar,
Find me somebody to love
encuéntrenme alguien a quién amar,
Find me somebody to love
encuéntrenme alguien a quién amar.
Somebody (somebody)
Alguien (alguien),
Somebody (somebody)
alguien (alguien),
Somebody (find me)
alguien (encuéntreme)
(Somebody find me somebody to love)
(alguien encuéntreme alguien a quién amar),
Can (anybody find me)
¿Puede (alguien encontrarme)
Somebody to love?
alguien a quién amar?
(Find me somebody to love) Ooh
(Encuéntrenme alguien a quién amar) Oh,
(Find me somebody to love) Every somebody
(encuéntrenme alguien a quién amar) todos, alguien,
(Find me somebody to love) Somebody, somebody, somebody to love
(Encuéntrenme alguien a quién amar) alguien, alguien a quién amar
(Find me somebody to love) Find me, find me, find me, find me, find me somebody to love
(Encuéntrenme alguien a quién amar) encuéntrenme, encuéntrenme, encuéntrenme alguien a quién amar,
(Find me somebody to love) Ooh
(Encuéntrenme alguien a quién amar) oh,
(Find me somebody to love) Somebody find me, find me somebody to love
(Encuéntrenme alguien a quién amar) alguien encuéntreme alguien a quien amar,
(Find me somebody to love) Anybody, anywhere, anybody find me somebody to love
(Encuéntrenme alguien a quién amar) quien sea, donde sea, quien sea encuéntreme alguien a quién amar.
Find me, find me, find me
Encuéntrenme, encuéntrenme, encuéntrenme...

No hay comentarios:

Publicar un comentario