martes, 2 de mayo de 2017

QUEEN - You and I [traducida]


Canción: You and I
Artista: Queen
Álbum / EP / Single: A Day at the Races
Año: 1976
Nº de track: 5
Letras: Freddie Mercury
Referencias: -

__________________________________________________________

You and I
Tú y yo

Music is playing in the darkness
La música está sonando en la oscuridad
And a lantern goes swinging by
y un farol va bailando por ahí.
Shadows flickering
Las sombras parpadean,
My heart's jittering
mi corazón se acelera,
Just you and I
solos tú y yo.
Not tonight
No esta noche,
Come tomorrow
ven mañana,
When everything's sunny and bright
cuando todo esté soleado y brillante.
No No No
No, no, no,
Come tomorrow
ven mañana,
Cos then we'll be waiting for the moonlight
porque luego estaremos esperando la luz de la luna.

We'll go walking in the moonlight
Estaremos caminando a la luz de la luna,
Walking in the moonlight
caminando a la luz de la luna.

Laughter ringing in the darkness
Las risas suenan en la oscuridad,
People drinking for days gone by
la gente bebiendo en días que se fueron.
Time don't mean a thing
El tiempo no significa nada
When you're by my side
cuando estás a mi lado,
Please stay a while
por favor quédate un momento.
You know I never could foresee the future years
Sabes que nunca podría prever los años futuros,
You know I never could see
sabes que nunca pude ver
Where life was leading me
hacia dónde me guiaba la vida,
But will we be together for ever
pero nosotros estaremos juntos por siempre.
What will be my love, can't you see that I just don't know
¿Qué será de mi amor?, ¿no puedes ver que simplemente no lo sé?
No no not tonight
No, no, no esta noche,
Come tomorrow
ven mañana,
When everything's gonna be alright
cuando todo vaya a estar bien.
Wait and see
Espera y mira
If tomorrow
si mañana
We'll be as happy as we're feeling tonight
estaremos tan felices como en esta noche.

We'll go walking in the moonlight
Estaremos caminando a la luz de la luna,
Walking in the moonlight
caminando a la luz de la luna.

I can hear the music in the darkness
Puedo escuchar la música en la oscuridad,
Floating softly to where to lie
flotando suavemente hacia donde estamos tendidos.
No more questions now
No hay más preguntas,
Let's enjoy tonight
disfrutemos esta noche
Just you and I
solos tú y yo,
Just you and I
solos tú y yo.

No hay comentarios:

Publicar un comentario