lunes, 22 de mayo de 2017

SOUNDGARDEN - Ugly truth [traducida]


Canción: Ugly truth
Artista: Soundgarden
Álbum / EP / Single: Louder Than Love
Año: 1989
Nº de track: 1
Letras:  Chris Cornell
Referencias: -

__________________________________________________________

Ugly truth
Fea verdad

You hide your eyes
Oculta tus ojos,
But the ugly truth
pero a la fea verdad
Just loves to give it away
solo le gusta entregarse.
You gave yourself
Tú te entregas;
If you were mine to give
si fueras mía para dar,
I might throw it away
yo podría tirarla.
You share but money can't give
Compartes, pero el dinero no puede dar
What the truth takes away
lo que la verdad nos quita
Throw it away
y arroja.

I painted my eyes
Pinté mis ojos,
Ugly isn't what I want to see
la fealdad no es lo que quiero ver.
I painted my mind
Pinté mi mente,
Ugly isn't what I want to be
feo no es lo que quiero ser.
I don't mind but the truth
No me importa, pero la verdad
Don't look that good on me
no luce tan bien sobre mí,
Throw it away
deshazte de ella.

I don't think I really
No creo que realmente
Understand you
te comprenda,
And I can't see why
y no puedo ver por qué.
I'd ever want to
Yo siempre querría,
And even if it isn't mine to say
y aunque no me corresponda decirlo,
I'll say it anyway
lo diré de todas formas:
It's ugly
es negro.

If you were mine to give
Si fueras mía para dar,
I might throw it away
yo podría tirarla.
You share but money can't give
Compartes, pero el dinero no puede dar
What the truth takes away
lo que la verdad nos quita
Throw it away
y arroja.

No hay comentarios:

Publicar un comentario