martes, 16 de mayo de 2017

THE ROLLING STONES - Citadel [traducida]


Canción: Citadel
Artista: The Rolling Stones
Álbum / EP / Single: Their Satanic Majesties Request
Año: 1967
Nº de track: 2
Letras:  Jagger/Richards

Referencias:

La letra hace referencia a Manhattan, y Candy (Darling) y Taffy son dos drag queens del círculo de Warhol.

__________________________________________________________

Citadel
Ciudadela

Men are armed shout "who goes there"
Hombres armados gritan "¿Quién anda ahí?".
We have journeyed far from here
Hemos hecho un largo viaje;
Armed with bibles make us swear
armados con biblias, juraremos.

Candy and Taffy, hope we both are well

Candy y Taffy, esperemos que estén bien.
Please come see me in the citadel
por favor, pasen a verme en la ciudadela.

Flags are flying, dollar bills

Las banderas enarbolan billetes de un dólar
Round the heights of concrete hills
desde lo alto de las colinas de concreto.
You can see the pinnacles
No se puede ver la cima.

Candy and Taffy, hope we both are well

Candy y Taffy, esperamos que estén bien.
Please come see me in the citadel
Por favor vengan a verme a la ciudadela.

In the streets are many walls

En las calles hay muchos muros,
Hear the peasants come and crawl
escucha a los campesinos venir y arrastrase.
You can hear their lovers call
Se puede oír el llamado de sus amantes.
Candy and Taffy, hope we both are well
Candy y Taffy, esperamos que estén bien.
Please come see me in the citadel
Por favor vengan a verme a la ciudadela.

Screaming people fly so fast

Gente gritando vuela muy rápido
In their shiny metal cars
en sus brillantes autos metálicos,
Through the woods of steel and glass
a través de los bosques de acero y cristal.

Candy and Taffy, hope we both are well

Candy y Taffy, esperamos que estén bien.
Please come see me in the citadel, oh well
Por favor vengan a verme a la ciudadela. Oh, bien...

No hay comentarios:

Publicar un comentario