martes, 16 de mayo de 2017

THE ROLLING STONES - In another land [traducida]


Canción: In another land
Artista: The Rolling Stones
Álbum / EP / Single: Their Satanic Majesties Request
Año: 1967
Nº de track: 3
Letras:  Jagger/Richards
Referencias: -

__________________________________________________________

In another land
En otra tierra

In another land where the breeze and the
En otras tierras, donde la briza y los
Trees and flowers were blue
árboles y flores eran azules,
I stood and held your hand
me puse de pie y tomé tu mano,
And the grass grew high and the feathers floated by
y la hierba creció alta y las plumas flotaban por ahí.

I stood and held your hand
Me puse de pie y tomé tu mano,
And nobody else's hand will ever do
y la mano de alguien más jamás lo hará.
Nobody else will do
Nadie más lo hará.

Then I awoke
Entonces, desperté.
Was this some kind of joke?
¿Esto fue alguna especie de broma?
Much to my surprise
Demasiado para mí, sorpresa,
I opened my eyes
abrí mis ojos.

We walked across the sand and the sea and
Caminamos a través de la arena y el océano, y
The sky and the castles were blue
el cielo y los castillos eran azules.
I stood and held your hand
Me puse de pie y tomé tu mano,
And the spray flew high and the feathers floated by
y el rampo voló alto y las plumas flotaron por ahí.

I stood and held your hand
Me puse de pie y tomé tu mano,
And nobody else's hand will ever do
y la mano de alguien más jamás lo hará.
Nobody else will do
Nadie más lo hará.

Then I awoke
Entonces, desperté.
Was this some kind of joke?
¿Esto fue alguna especie de broma?
Much to my surprise
Demasiado para mí, sorpresa,
When I opened my eyes
cuando abrí mis ojos.

We heard the trumpets blow and the sky
Escuchamos las trompetas soplando, y el cielo
Turned red when I accidentally said
se volvió rojo cuando accidentalmente dije
That I didn't know how I came to be here
que no sabía cómo es que llegué aquí
Not fast asleep in bed
sin dormirme rápido en mi cama.

I stood and held your hand
Me puse de pie y tomé tu mano,
And nobody else's hand will ever do
y la mano de alguien más jamás lo hará.
Nobody else's hand
La mano de nadie más.

Then I awoke
Entonces, desperté.
Was this some kind of joke?
¿Esto fue alguna especie de broma?
I opened my eyes
Abrí mis ojos;
Much to my surprise
demasiado para mí, sorpresa.

No hay comentarios:

Publicar un comentario