miércoles, 31 de mayo de 2017

THE ROLLING STONES - Jigsaw puzzle [traducida]


Canción: Jigsaw puzzle
Artista: The Rolling Stones
Álbum / EP / Single: Beggars Banquet
Año: 1968
Nº de track: 5
Letras:  Jagger/Richards
Referencias: -

__________________________________________________________

Jigsaw puzzle
Rompecabezas

There's a tramp sitting on my doorstep
Hay un vagabundo sentado en mi puerta,
Trying to waste his time
intentando malgastar su tiempo
With his mentholated sandwich
con su sandwich mentolado.
He's a walking clothesline
Es un tendedero andante,
And here comes the bishop's daughter
y aquí llega la hija del obispo
On the other side
por el otro lado.
She looks a trifle jealous
Se ve un poquito celosa,
She has been an outcast all her life
ha sido una marginada toda su vida.

Me, I'm waiting so patiently
Yo, esperando muy pacientemente,
Lying on the floor
viviendo en el suelo,
I'm just trying to do my jig-saw puzzle
solo intento armar mi rompecabezas
Before it rains anymore
antes de que llueva más.

Oh the gangster looks so frightening
Oh, el bandido se ve muy asustado
With his luger in his hand
con su pistola en la mano,
When he gets home to his children
pero cuando llega a casa con sus hijos,
He's a family man
es un hombre de familia,
But when it comes to the nitty-gritty
y cuando es hora de la acción,
He can shove in his knife
puede clavarte su cuchillo.
Yes he really looks quite religious
Sí, él luce bastante religioso,
He has been an outlaw all his life
ha sido un marginado toda su vida.

Me, I'm waiting so patiently
Yo, esperando muy pacientemente,
Lying on the floor
viviendo en el suelo,
I'm just trying to do my jig-saw puzzle
solo intento armar mi rompecabezas
Before it rains anymore
antes de que llueva más.

Me, I'm waiting so patiently
Yo, esperando muy pacientemente,
Lying on the floor
viviendo en el suelo,
I'm just trying to do my jig-saw puzzle
solo intento armar mi rompecabezas
Before it rains anymore
antes de que llueva más.

Oh the singer, he looks angry
Oh, el cantante luce enojado
At being thrown to the lions
al ser arrollado por los leones;
And the bass player, he looks nervous
el bajista se ve nervioso
About the girls outside
por las chicas que están afuera;
And the drummer, he's so shattered
el baterista se encuentra muy destruido,
Trying to keep up time
intentando mantener el ritmo;
And the guitar players look damaged
y los guitarristas lucen dañados,
They have been outcasts all their lives
han sido marginados toda su vida.

Me, I'm waiting so patiently
Yo, esperando muy pacientemente,
Lying on the floor
viviendo en el suelo,
I'm just trying to do my jig-saw puzzle
solo intento armar mi rompecabezas
Before it rains anymore
antes de que llueva más.

Oh, there's twenty-thousand grandmas
Oh, hay veinte mil abuelas
Wave their hankies in the air
agitando sus pañuelos en el aire.
All burning up their pensions
Gastaron toda su pensión 
And shouting, It's not fair!
y están gritando que no es justo.
There's a regiment of soldiers
Hay un regimiento de soldados
Standing looking on
observando atentamente,
And the queen is bravely shouting
y la reina está gritando con bravura
What the hell is going on?
"¿Qué demonios está pasando aquí?"

With a blood-curdling tally-ho
Con un espeluznante grito de caza,
She charged into the ranks
ella cargó en las filas
And blessed all those grandmas who
y bendijo a todas aquellas abuelas,
With their dying breaths screamed, Thanks!
que con sus últimos suspiros gritaron, "¡Gracias!".

Me, I'm waiting so patiently
Yo, esperando muy pacientemente,
Lying on the floor
viviendo en el suelo,
I'm just trying to do my jig-saw puzzle
solo intento armar mi rompecabezas
Before it rains anymore
antes de que llueva más.

No hay comentarios:

Publicar un comentario