viernes, 16 de junio de 2017

THE ROLLING STONES - Shine a light [traducida]


Canción: Shine a light
Artista: The Rolling Stones
Álbum / EP / Single: Exile on Main St.
Año: 1972
Nº de track: 17
Letras:  Jagger/Richards
Referencias: -

__________________________________________________________

Shine a light
Brillar una luz

Saw you stretched out in Room Ten Oh Nine
Te vi plácidamente acostada en la habitación 109,
With a smile on your face and a tear right in your eye
con una sonrisa en el rostro y una lágrima en tu ojo.
Oh, couldn't see to get a line on you, my sweet honey love
Oh, no pude decirte nada, mi dulce y cariñoso amor.
Berber jewelry jangling down the street
Alhajas y bereberes suenan calle abajo; 
Making bloodshot eyes at every woman that you meet
haciendo llorar sangre a cada mujer que conoces.
Could not seem to get a high on you, my sweet honey love
Podría no encontrar la felicidad en ti, mi dulce y cariñoso amor.

May the good Lord shine a light on you
Podría el buen Señor hacer brillar una luz sobre ti,
Make every song your favorite tune
y hacer de cada canción tu melodía preferida.
May the good Lord shine a light on you
Podría el buen Señor hacer brillar una luz sobre ti,
Warm like the evening sun
caliente como el sol de la tarde.

When you're drunk in the alley, baby, with your clothes all torn
Cuando estés borracha en el callejón, nena, con tus ropas desgarradas,
And your late night friends leave you in the cold gray dawn
y tus amigos de la noche te abandonen en el frío y gris amanecer,
Just seemed too many flies on you, I just can't brush them off
habrán parecido muchas moscas sobre ti que yo no pude espantar.
Angels beating all their wings in time
Ángeles baten sus alas al mismo tiempo,
With smiles on their faces and a gleam right in their eyes
con sonrisas en sus caras y un destello en sus ojos.
Whoa, thought I heard one sigh for you
Oh, pensé haber escuchado un suspiro por ti.
Come on up, come on up, now, come on up now
Vamos, levántate, ya vamos, levántate ahora.

May the good Lord shine a light on you
Podría el buen Señor hacer brillar una luz sobre ti,
Make every song you sing your favorite tune
y hacer de cada canción que cantes tu favorita.
May the good Lord shine a light on you
Podría el buen Señor hacer brillar una luz sobre ti,
Warm like the evening sun
caliente como el sol de la tarde.

No hay comentarios:

Publicar un comentario