jueves, 8 de junio de 2017

THE ROLLING STONES - Can't you hear me knocking [traducida]


Canción: Can't you hear me knocking
Artista: The Rolling Stones
Álbum / EP / Single: Sticky Fingers
Año: 1971
Nº de track: 4
Letras:  Jagger/Richards
Referencias: -

__________________________________________________________

Can't you hear me knocking
¿Puedes oírme tocando?

Yeah, you got satin shoes
Sí, tienes zapatos de satín;
Yeah, you got plastic boots
sí, tienes botas de plástico,
Y'all got cocaine eyes
todos ustedes tienen ojos de cocaína.
Yeah, you got speed-freak jive
Sí, tienes la jerga de un adicto.

Can't you hear me knockin' on your window
¿Puedes oírme golpeando tu ventana?
Can't you hear me knockin' on your door
¿Puedes oírme golpeando tu puerta?
Can't you hear me knockin' down your dirty street, yeah
¿Puedes oírme golpear tu sucia calle?

Help me baby, ain't no stranger
Ayúdame, nena, no soy ningún extraño.
Help me baby, ain't no stranger
Ayúdame, nena, no soy ningún extraño.
Help me baby, ain't no stranger
Ayúdame, nena, no soy ningún extraño.

Can't you hear me knockin', ahh, are you safe asleep?
¿Puedes oírme tocando?, oh, ¿estás durmiendo plácidamente?
Can't you hear me knockin', yeah, down the gas light street, now
¿Puedes oírme tocando?, sí, en la calle de lámparas de gas.
Can't you hear me knockin', yeah, throw me down the keys
¿Puedes oírme tocando?, sí, lánzame las llaves.
Alright now
Todo bien ahora.

Help me baby, ain't no stranger
Ayúdame, nena, no soy ningún extraño.
Help me baby, ain't no stranger
Ayúdame, nena, no soy ningún extraño.
Help me baby, ain't no stranger
Ayúdame, nena, no soy ningún extraño.

Hear me ringing big bell tolls
Escúchame tocar las grandes campanas,
Hear me singing soft and low
escúchame cantar suave y bajo.
I've been begging on my knees
Estuve suplicándote de rodillas,
I've been kickin', help me please
estuve pataleando, por favor ayúdame.

Hear me prowlin'
Escúchame merodeando
(I'm gonna take you down)
(voy a secuestrarte),
Hear me growlin'
escúchame gruñir
(Yeah, I've got flat-ten feet now, now, now, now)
(sí, tengo los pies planos ahora, ahora, ahora, ahora),
Hear me howlin'
escúchame aullando
(And all, all around your street now)
(y todo, todo cerca de tu calle),
Hear me knockin'
escúchame tocando
(And all, all around your town)
(y todo, todo cerca de tu ciudad).

No hay comentarios:

Publicar un comentario