THE ROLLING STONES - Loving Cup | La mejor traducción al español y el significado de su letra

Canción: Loving cup

Artista: The Rolling Stones

Álbum / EP / Single: Exile on Main St.

Año: 1972

Letras:  Jagger/Richards

Referencias y curiosidades de "Loving Cup" de The Rolling Stones

De acuerdo a una interpretación que leí en Genius.com, aquí estamos escuchando la euforia inocente de un narrador posterior a la catarsis, rogando a quienes lo rodean que entiendan lo que él entiende para que ellos también puedan experimentar lo que es "tomar un pequeño trago de una copa de amor".

Esencial para este mensaje es el piano de Nicky Hopkin. Es religiosamente profundo; impulsando la mente humana hacia una última hacia la gratificación personal.

Por ello, si confundes "Loving Cup" con otra canción sobre una chica, te has equivocado con los Stones. En marcado contraste, "Loving Cup" se trata de superar las sombrías realidades de la vida normal para finalmente darse cuenta de que todo lo que necesitas es el amor de otro. Ya sea amar a tu prójimo, amar a tu novia o amar a tu hermano, el amor es amor, y nos ayudará a superarlo.

The Rolling Stones - Loving Cup: interpretación de algunas líneas según Genius

"I'm the man on the mountain, come on up / I'm the plowman in the valley with a face full of mud": El narrador se siente único; él entiende lo que lo hará feliz a él y a todos los que lo rodean: solo quiere compartir lo que siente.

Todavía humilde, todavía un “arador en el valle”, el individuo feliz se da cuenta de que la jerarquía se basa en la comprensión, no en la capacidad de comprender. En consecuencia, quiere que todos sepan el secreto.

"I'm the man who walks the hillside in the sweet summer sun / I'm the man that brings you roses when you ain't got none": El hombre ha intentado desde los albores del pensamiento racionalizado confinar definitivamente el significado de "felicidad", por lo que las personas no aceptan fácilmente la explicación simple del narrador.

Hará cualquier cosa para que le entiendan (“correr y saltar y pescar”) pero nunca recurrirá al antónimo de felicidad para explicarlo.

"I feel so humble with you tonight / Just sitting in front of the fire / See your face dancing in the flame": “Loving Cup” se trata de “superar las sombrías realidades de la vida normal para finalmente darte cuenta de que todo lo que necesitas es el amor de otro”.

"Yes, I am nitty gritty and my shirt's all torn / But I would love to spill the beans with you till dawn": Ignora las deficiencias materialistas. Si se necesita toda la noche para que la audiencia mire más allá de esos significantes sociales (o, más acertadamente, la falta de ellos) que pueden estar impidiendo que el mensaje del narrador se tome en serio, que así sea.

The Rolling Stones - Loving Cup | Traducción al español

Loving Cup
Copa de amor

I'm the man on the mountain, come on up

Soy el hombre sobre la montaña, vamos, sube;

I'm the plowman in the valley with a face full of mud

soy el labrador en el valle con la cara llena de barro.

Yes, I'm fumbling and I know my car don't start

Sí, soy un mal conductor y sé que mi auto no encenderá.

Yes, I'm stumbling and I know I play a bad guitar

Sí, soy torpe y sé que toco una pésima guitarra.

Give me little drink from your loving cup

Dame un pequeño trago de la copa de tu amor,

Just one drink and I'll fall down drunk

solo un trago y caeré borracho.

I'm the man who walks the hillside in the sweet summer sun

Soy aquel hombre que recorre las laderas bajo el dulce sol de verano,

I'm the man that brings you roses when you ain't got none

soy aquel hombre que te trae rosas cuando no tienes ninguna.

Well I can run and jump and fish, but I won't fight you

Bueno, puedo correr, saltar y pescar, pero no quiero pelear contigo,

If you want to push and pull with me all night

si quieres puedes ir y venir conmigo toda la noche.

Give me little drink from your loving cup

Dame un pequeño trago de la copa de tu amor,

Just one drink and I'll fall down drunk

solo un trago y caeré borracho.

I feel so humble with you tonight

Me siento tan humilde a tu lado, esta noche,

Just sitting in front of the fire

simplemente sentado frente al fuego.

See your face dancing in the flame

Veo tu cara bailando entre las llamas,

Feel your mouth kissing me again

siento tu boca besándome otra vez.

What a beautiful buzz, what a beautiful buzz

Qué hermoso sonido, qué hermoso sonido,

What a beautiful buzz, what a beautiful buzz

qué hermoso sonido, qué hermoso sonido,

Oh, what a beautiful buzz, what a beautiful buzz

oh, qué hermoso sonido, qué hermoso sonido.

Yes, I am nitty gritty and my shirt's all torn

Sí, soy una persona sencilla y mis camisas están todas rotas,

But I would love to spill the beans with you till dawn

pero me encantaría que compartiéramos nuestros secretos hasta el amanecer.

Give me little drink from your loving cup

Dame un pequeño trago de la copa de tu amor,

Just one drink and I'll fall down drunk

solo un trago y caeré borracho.