miércoles, 14 de junio de 2017

THE ROLLING STONES - Loving cup [traducida]


Canción: Loving cup
Artista: The Rolling Stones
Álbum / EP / Single: Exile on Main St.
Año: 1972
Nº de track: 9
Letras:  Jagger/Richards
Referencias: -

__________________________________________________________

Loving cup
Copa de amor

I'm the man on the mountain, come on up
Soy el hombre sobre la montaña, vamos, sube;
I'm the plowman in the valley with a face full of mud
soy el labrador en el valle con la cara llena de barro.
Yes, I'm fumbling and I know my car don't start
Sí, soy un mal conductor y sé que mi auto no encenderá.
Yes, I'm stumbling and I know I play a bad guitar
Sí, soy torpe y sé que toco una pésima guitarra.

Give me little drink from your loving cup
Dame un pequeño trago de la copa de tu amor,
Just one drink and I'll fall down drunk
solo un trago y caeré borracho.

I'm the man who walks the hillside in the sweet summer sun
Soy aquel hombre que recorre las laderas bajo el dulce sol de verano,
I'm the man that brings you roses when you ain't got none
soy aquel hombre que te trae rosas cuando no tienes ninguna.
Well I can run and jump and fish, but I won't fight you
Bueno, puedo correr, saltar y pescar, pero no quiero pelear contigo,
If you want to push and pull with me all night
si quieres puedes ir y venir conmigo toda la noche.

Give me little drink from your loving cup
Dame un pequeño trago de la copa de tu amor,
Just one drink and I'll fall down drunk
solo un trago y caeré borracho.

I feel so humble with you tonight
Me siento tan humilde a tu lado, esta noche,
Just sitting in front of the fire
simplemente sentado frente al fuego.
See your face dancing in the flame
Veo tu cara bailando entre las llamas,
Feel your mouth kissing me again
siento tu boca besándome otra vez.
What a beautiful buzz, what a beautiful buzz
Qué hermoso sonido, qué hermoso sonido,
What a beautiful buzz, what a beautiful buzz
qué hermoso sonido, qué hermoso sonido,
Oh, what a beautiful buzz, what a beautiful buzz
oh, qué hermoso sonido, qué hermoso sonido.

Yes, I am nitty gritty and my shirt's all torn
Sí, soy una persona sencilla y mis camisas están todas rotas,
But I would love to spill the beans with you till dawn
pero me encantaría que compartiéramos nuestros secretos hasta el amanecer.

Give me little drink from your loving cup
Dame un pequeño trago de la copa de tu amor,
Just one drink and I'll fall down drunk
solo un trago y caeré borracho.

No hay comentarios:

Publicar un comentario