jueves, 1 de junio de 2017

THE ROLLING STONES - Street fighting man [traducida]


Canción: Street fighting man
Artista: The Rolling Stones
Álbum / EP / Single: Beggars Banquet
Año: 1968
Nº de track: 6
Letras:  Jagger/Richards
Referencias: -

__________________________________________________________

Street fighting man
Peleador callejero

Ev'rywhere I hear the sound
Por doquier escucho el sonido
Of marching charging feet, boy
de pies cargando y marchando, muchacho.
'Cause summer's here and the time is right
Porque el verano está aquí y es el momento correcto
For fighting in the street, boy
para pelear en la calle, muchacho.

Well now, what can a poor boy do
Pero bueno, ¿qué puede hacer un pobre muchacho,
Except to sing for a rock n' roll band?
mas que cantar en una banda de rock n' roll?
'Cause in sleepy London town
Porque en la adormilada ciudad de Londres
There's just no place for a street fighting man, no
no hay lugar para un luchador callejero, no.

Hey think the time is right
¡Oye!, pienso que es el momento correcto
For a palace revolution
para una revolución del palacio;
But where I live the game
pero donde vivo, el juego
To play is compromise solution
a realizar es la solución de avenencia.

Well now, what can a poor boy do
Pero bueno, ¿qué puede hacer un pobre muchacho,
Except to sing for a rock n' roll band?
mas que cantar en una banda de rock n' roll?
'Cause in sleepy London town
Porque en la adormilada ciudad de Londres
There's just no place for a street fighting man, no
no hay lugar para un luchador callejero, no.
Get down.
Bájate.

Hey so my name
Oye, entonces mi nombre
Is called Disturbance
será Disturbio.
I'll shout and scream
Hablaré fuerte y gritaré,
I'll kill the king, I'll rail at all his servants
mataré al rey, humillaré a todos sus sirvientes.

Well now, what can a poor boy do
Pero bueno, ¿qué puede hacer un pobre muchacho,
Except to sing for a rock n' roll band?
mas que cantar en una banda de rock n' roll?
'Cause in sleepy London town
Porque en la adormilada ciudad de Londres
There's just no place for a street fighting man, no
no hay lugar para un luchador callejero, no.
Get down.
Bájate.

No hay comentarios:

Publicar un comentario