miércoles, 14 de junio de 2017

THE ROLLING STONES - Sweet black angel [traducida]


Canción: Sweet black angel
Artista: The Rolling Stones
Álbum / EP / Single: Exile on Main St.
Año: 1972
Nº de track: 8
Letras:  Jagger/Richards
Referencias: -

__________________________________________________________

Sweet black angel
Dulce ángel negra

Got a sweet black angel
Tengo una dulce ángel negra,
Got a pin up girl
tengo el pin de una chica,
Got a sweet black angel
tengo una dulce ángel negra
Up upon my wall
colgando de mi pared.
Well, she isn’t no singer
Bien, no es ninguna cantante
And she isn’t no star
y no es una actriz,
But she sure talk good
pero definitivamente habla bien
And she move so fast
y se mueve muy rápido.
But the gal in danger
Pero la chica en peligro,
Yeah, de gal in chains
sí, la chica encadenada...
But she keep on pushing
Pero no se deja vencer,
Would you take her place?
¿tomarías su lugar?

She counting up the minutes
Ella está contando los minutos,
She counting up the days
está contando los días,
She's a sweet black angel, woh
es una dulce ángel negra, oh...

Not a sweet black slave
No una dulce esclava negra.
Ten little niggers
Diez pequeños negritos
Sitting on de wall
sentados en la pared;
Her brothers been a falling
sus hermanos van cayendo,
Falling one by one
cayendo uno por uno
For a judges murder
por un asesinato de jueces.
In a judges court
Y en el tribunal de justicia,
Now de judge he going to judge her
ahora el juez va a juzgarla
For all that he's worth
por todo lo que él vale.
Well de gal in danger
Bueno, la chica en peligro,
The gal in chains
la chica encadenada...
But she keep on pushing
Pero no se deja vencer.
Would you do the same
¿Tomarías tú su lugar?

She counting up the minutes
Ella está contando los minutos,
She counting up the days
está contando los días,
She's a sweet black angel, woh
es una dulce ángel negra, oh...

Not a gun toting teacher
No es una maestra de las armas,
Not a Red loving school mom
y tampoco una comunista madre cariñosa.
Isn’t someone going to free her
¿No va alguien a liberarla?
Free the sweet black slave
Liberen a la dulce esclava negra,
Free the sweet black slave
liberen a la dulce esclava negra.

No hay comentarios:

Publicar un comentario